Je was op zoek naar: break sharp edges (Engels - Tjechisch)

sharp edges
ostré hrany

it blunts sharp edges.
tupí ostré hrany.

sharp edges are not recommended.
opláštění ostrých hran laminátem se nedoporučuje.

sharp edges and projecting parts
ostré hrany a vyčnívající části

not too hard and no sharp edges.
led je jemný, nemá ostré hrany a nemůže rybu zranit.

all sharp edges need to be bevelled.
všechny ostré hrany je třeba srazit.

sharp edge
ostrá hrana

the outline has no projections or sharp edges;
jeho povrch neměl výčnělky ani ostré okraje;

cot bumpers shall not have sharp edges and points.
mantinely do dětských postýlek nesmí mít ostré hrany a body.

leiden-shaped (flat cylinder with sharp edges)
leidenský model (plochý válec s rovnou svislou stranou)

children’s chairs must not have sharp edges or points.
dětské židle nesmí mít ostré hrany ani body.

(see point 5.1.1 for definition of "sharp edges"):
(definice "ostrých hran" podle bodu 5.1.1):

fixings loose, touching sharp edges, connectors likely to be disconnected
uvolněná připevnění, kontakt s ostrými hranami, konektory, u nichž hrozí rozpojení.

scratches loose their sharp edges quickly and blend in to the surface.
Škrábance a rýhy ztrácí po krátké době tvrdé kontury a přizpůsobí se povrchu.

there shall be no protruding parts, sharp edges etc. near the tanks.
v blízkosti nádrže nesmí být žádné vystupující části, ostré hrany apod.

there shall be no protruding parts, sharp edges, etc., near the tanks.
v blízkosti nádrže nesmějí být vyčnívající části, ostré hrany apod.

footsteps shall have no sharp edges causing obstacles for the shoes of the train crew.
schůdky nesmí mít ostré hrany představující překážku pro boty personálu.

5.3.2.3.the protective guard must have no points or sharp edges;
ochranný kryt nesmí mít hroty nebo ostré hrany;

paper can be wrapped around sharp edges (with exception of very heavy papers).
papírem lze opláštit ostré hrany (s výjimkou velmi těžkých papírů).

sharp edge broken by radius or chamfer
ostré hrany zaobleny nebo zkoseny