Je was op zoek naar: capelin (Engels - Tjechisch)

capelin
huňáček severní

species capelin
druh huňáček severní

scopthalmus rhombus capelin cap
chaenocephalus aceratus

capelin | cap | mallotus villosus |
koruška polárna | cap | mallotus villosus |

in exchange, the eu gives iceland part of its quota for capelin from greenland.
na oplátku eu postupuječást své grónské kvóty na lov huňáčků severních.

the entry for capelin in greenland waters of v and xiv is replaced by the following:
položka týkající se huňáčka severního ve vodách grónska oblastí v a xiv se nahrazuje tímto:

fisheries for industrial purposes (inter alia, fisheries for capelin, sandeel and norwegian pout);
komerční rybolov (zejména rybolov huňáčka severního, smačkovitých a tresky esmarkovy);

amending regulation (ec) no 2287/2003 as concerns fishing opportunities for capelin in greenland waters
kterým se mění nařízení (es) č. 2287/2003, pokud jde o rybolovná práva týkající se huňáčka severního ve vodách grónska

by letter of 9 july 2004, the greenland authorities informed the commission that the tac for capelin for 2004 has been fixed at 335000 tonnes.
dopisem ze dne 9. července 2004 informovaly grónské orgány komisi, že tac huňáčka severního byl pro rok 2004 stanoven na 335000 tun.

the entry concerning the species capelin in zone v, xiv (greenland waters) is replaced by the following:
Údaje týkající se druhu huňáček severní v oblasti v, xiv (vody grónska) se nahrazují tímto:

the entry concerning the species capelin in zone v, xiv (greenland waters) shall be replaced by the following:
položka týkající se huňáčka severního v oblasti v, xiv (vody grónska) se nahrazuje tímto:

a vessel shall be deemed to be fishing for capelin if it has capelin on board which exceeds 50 % by weight of the total amount of capelin and other species on board.
plavidlo se považuje za plavidlo, které loví huňáčka severního, uchovává-li na palubě množství huňáčka severního, jež přesahuje 50 % hmotnostních celkového množství huňáčka severního a ostatních druhů ryb na palubě.

the commission shall fix catch limits for capelin in greenland waters of ices zones v and xiv available to the community at 7,7 % of the capelin tac as soon as the tac has been established.
jakmile bude stanoveno tac pro huňáčka severního, stanoví komise omezení odlovu pro tento druh ve vodách grónska oblastí ices v a xiv pro společenství ve výši 7,7 % tac pro huňáčka severního.

establishing a minimum mesh size for nets used when fishing for capelin in that part of the zone of the convention on future multilateral cooperation in the north-east atlantic fisheries which extends beyond the maritime waters falling within the fisheries jurisdiction of contracting parties to the convention
kterým se stanoví minimální velikost ok sítí používaných při lovu huňáčka severního v části oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním atlantiku, která leží mimo mořské vody spadající pod rybářskou jurisdikci smluvních stran uvedené úmluvy

the commission shall fix catch limits for capelin in greenland waters of ices zones v and xiv available to the union at 7,7 % of the capelin tac as soon as the tac has been established.
jakmile bude stanoven tac pro huňáčka severního, stanoví komise omezení odlovu pro tento druh ve vodách grónska oblastí ices v a xiv pro unii ve výši 7,7 % tac pro huňáčka severního.

in annex ib to regulation (eu) no 53/2010, the entry concerning the species capelin in greenland waters of v and xiv is replaced by the following:
v příloze ib nařízení (eu) č. 53/2010 se položka týkající se druhu huňáček severní ve vodách grónska oblastí v a xiv nahrazuje tímto:

the commission shall fix catch limits for capelin in zones v, xiv (greenland waters) available to the community at 7,7% of the capelin tac as soon as the tac has been established.
jakmile bude stanoven tac pro huňáčka severního, stanoví komise omezení odlovu pro tento druh v oblastech ices v a xiv (vody grónska) pro společenství ve výši 7,7 % tac stanoveného pro huňáčka severního.