Je was op zoek naar: caretaker (Engels - Tjechisch)

caretaker
ochránce

caretaker government
úřednická vláda

technical - caretaker:
technické zabezpečení - správci:

phoned the caretaker.
zavolal jsem správce domu.

8> 24 hours caretaker.
8> 24 hodin caretaker.

you have become a caretaker.
vždyť je to miminko.

there is a 24 hr caretaker.
tam je 24 hod domovník.

diaries of a caretaker – pavel
ze života pečovatele – pavel

let's start with the caretaker.
je vám svěřeno štěně. hm, to je radosti!

we will not be a caretaker commission.
nebudeme nějakou prozatímní komisí.

me. look at this -- the caretaker by harold pinta.
koukni na tuhle! „správce herolda pinta“.

but new initiatives cannot be presented by a caretaker commission.
ale nové iniciativy nemůže představit dočasná komise.

2. won't the "caretaker government" lack political power?
2. nebude chybět „úřednické vládě“ politická síla?

the caretaker refuses to take the old mattress away, as does the rag and bone man.
the caretaker refuses to take the old mattress away, as does the rag and bone man.

a caretaker government was charged with overseeing the transition to national elections in early 1994.
prozatímní vláda se tehdy plně věnovala dohledu nad přechodným obdobím před všeobecnými volbami z počátku roku 1994.

there are several parking spaces. a caretaker lives on site and takes care of the maintenance.
existuje několik parkovacích míst. Úřednické žije na místě a pečuje o údržbu.

april: street protests continue to call for the removal of the caretaker government headed by yingluck.
duben: pouliční protesty nadále požadovaly odvolání dočasné vlády vedené Šinavatrovou.

and one can only hope that italy’s caretaker prime minister, mario monti, contests the next general election.
a lze jen doufat, že přechodný italský premiér mario monti bude kandidovat v příštích všeobecných volbách.

just last week, caretaker prime minister vojislav kostunica, once hailed by europe as a great democrat, showed his true colors.
zrovna minulý týden zastupující ministerský předseda vojislav koštunica, kdysi evropou oslavovaný jako velký demokrat, ukázal své pravé barvy.

there were a restaurant, day nursery, kindergarten, caretaker´s lodge and maid´s rooms housed-in.
součástí domů byla restaurace, mateřská školka, jesle, byt správce, svobodárny pro pokojské.