Je was op zoek naar: contemptuous (Engels - Tjechisch)

insults, rudeness, disrespect and contemptuous behaviour;
urážky, nezdvořilost, nedostatek úcty, projevy opovržení;

for example, repeated comments of a derogatory or contemptuous nature about a person’s sex.
např. činí-li nadřízení nebo spolupracovníci nevítané návrhy nebo požadavky sexuálního charakteru.

he was contemptuous of parliament, whose circumscribed powers were set forth in a constitution that he boasted of never having read.
pohrdal parlamentem, jehož omezené pravomoci určovala ústava, jejíž neznalostí se vychloubal.

the contemptuous indignation of the masses did not prevent them from responding to the summons with a fighting eagerness which frightened the compromisers more than it pleased them.
pohrdavé rozhořčení nebránilo masám reagovat na výzvu k boji s pohotovostí, která kompromisníky víc lekala než těšila.

this fundamental right requires that the patient be treated with due respect and that he not be subjected to contemptuous remarks and attitudes on the part of healthcare workers.
toto základní právo ukládá, aby byl přístup k pacientovi ohleduplný a aby nebyl pacient vystaven aroganci, pokud jde o slovní projev a jednání zdravotnického personálu.

as one commentator put it, europeans feel a collective guilt about the holocaust that makes them eager to have israel stamped as an aggressor contemptuous of palestinian humanity.
jak jednou řekl jistý komentátor, evropané pociťují kolektivní vinu z holocaustu a byli by rádi, kdyby mohli izrael označit za agresora pohrdajícího palestinským lidstvím.

no one should be surprised that so contemptuous a french attitude, one utterly disdainful of the union's solidarity pact and competition regulations, provoked a reaction detrimental to france.
nikoho by proto nemělo překvapovat, že pohrdavý francouzský přístup, který se s neskonalou přezíravostí staví k paktu solidarity a antimonopolním předpisům unie, vyprovokoval reakci, jež je pro francii škodlivá.

in fact, well before halstead's contemptuous pilgrimage, western ethologists began adopting eastern concepts and approaches--although without being aware of their sources.
ve skutečnosti totiž už dlouho před tím, než halstead vykonal svou pohrdlivou pouť do japonska, začali západní etologové přejímat východní pojetí a přístupy - ačkoli si ne zcela neuvědomovali, odkud pocházejí.

our marxists, forgetting that the working class in the west entered political activity after that field had already been cleared, are much too contemptuous of the radical or liberal opposition activity of all other non-worker strata of society.
naši marxisté zapomněli, že na západě nastoupila dělnická třída už na uvolněné politické kolbiště, a chovají se s přehnaným opovržením k radikálně nebo liberálně opoziční činnosti všech ostatních nedělnických vrstev obyvatelstva.

(c) public denial of the crimes defined in article 6 of the charter of the international military tribunal appended to the london agreement of 8 april 1945 insofar as it includes behaviour which is contemptuous of, or degrading to, a group of persons defined by reference to colour, race, religion or national or ethnic origin;
c) veřejné popírání zločinů uvedených v článku 6 statutu mezinárodního vojenském tribunálu přiloženého k londýnské dohodě ze dne 8. dubna 1945, pokud to zahrnuje jednání, které je opovržlivé a ponižující vůči skupině osob z důvodu barvy pleti, rasy, vyznání, národnostního nebo etnického původu;