Je was op zoek naar: cossack (Engels - Tjechisch)

cossack
kozáci

it solved it in the “cossack republic.”
rozřešila je ve smyslu „république cosaque“.

the cossack officers were kornilovists almost to a man.
kozáčtí důstojníci byli téměř samí kornilovci.

3 cossack square chestnut hill, nailsworth, , united kingdom >>
off okus road, swindon, , united kingdom >>

and that explains the conduct of the cossack regiments in the july demonstration.
tím se vysvětluje chování kozáckých pluků za červencové demonstrace.

the triumph of the cossack general was not, however, long-lasting.
vítězství kozáckého generála bylo vsak pomíjivé.

an armed conflict occurred between our troops and one of these cossack èchelons.
s jedním z těchto oddílů došlo dokonce k ozbrojené srážce.

in general the cossack units remained considerably longer in control of the officers than the infantry.
a vůbec kozácké oddíly značně déle zůstávaly v rukou velení než pěchota.

yurii sokolov was born in labinskaya stanitsa, a name of the town whose name means cossack village.
yurii sokolov se narodil v labinskaya stanitsa, jméno města, jehož jméno znamená kozácký vesnice.

now it will no longer be necessary to crawl under the belly of a cossack’s horse.
nyní už není třeba podlézat kozácké koně.

a representative of the executive committee appeared at the cossack congress and requested them to support the soviet against the bolsheviks.
předseda výkonného výboru promluvil na kozáckém sjezdě a prosil kozáky, aby podporovali sovět proti bolševikům.

the commander of the corps was still the cossack general, krasnov, militant monarchist placed in this post by kornilov.
v čele sboru byl stále týž kozácký generál krasnov, bojovný monarchista, daný na toto místo kornilovem: vhodnějšího vojenského velitele na obranu demokracie už nenašli.

before finally arriving at this condition, however, the cossack had long hesitated, scratching his head and wondering which way to turn.
ale napřed, než se kozák konec konců do takovéhoto stavu dostal, dlouho váhal, dlouho se škrábal za ušima a dlouho hledal, na kterou stranu se obrátit.

that was the aspect of affairs at the rear, in the cossack villages – partly also in the petrograd garrison, the political focus.
tak to vypadalo v týlu, v kozácké stanici a zčásti i v petrohradské posádce, středisku politiky.

miliukov was speaking at this time at a cossack conference, and called the bolsheviks “the chief enemies of the russian revolution.”
miljukov mluvil v tuto hodinu na sjezdě kozáků a nazval tu bolševiky "hlavními nepřáteli ruské revoluce".

the official commissars and soviets of the non-cossack population had no power in the cossack territories, for the cossacks were stronger, richer and better armed.
oficiální komisaři a sověty nekozáckého obyvatelstva v kozáckých oblastech moci neměly, neboť kozáci byli vyzbrojeni vydatněji, bohatěji a skvěleji.

of the three cossack regiments only one was absent – the uralsky – the most backward regiment, one brought into petrograd in july for the crushing of the bolsheviks.
ze tří kozáckých pluků nebyl tu jenom pluk urálský, nejzaostalejší, jejž převedli do petrohradu v červenci na potlačení bolševiků.

but the chiefs of the cossack council, as miliukov justly observes “could as little control the cossack regiment as the staff could the troops of the garrison.”
avšak předáci kozácké rady, jak se o tom správně zmínil miljukov, "mohli právě tak málo disponovat kozáky, jako štáb vojskem posádky".

congresses were now held by all who had been sitting at home: landlords, merchants, industrialists, cossack chiefs, the clergy, the cavaliers of st. george.
začali se sjíždět ti, kteří dříve seděli ukryti doma: statkáři, obchodníci a průmyslníci, špičky kozáctva, duchovenstvo i georgijevští rytíři.

cossacks
kozáci