Je was op zoek naar: daicel (Engels - Tjechisch)

daicel: a reduction of 30 %,
daicel: snížení o 30 %

(b) daicel: a reduction of 30 %,
b) daicel: snížení o 30 %

daicel chemical industries ltd: eur 16,6 million
daicel chemical industries, ltd: 16,6 miliónů eur

daicel, alongside with hoechst, was a driving force behind the cartel.
společnost daicel byla spolu se společností hoechst hnací silou kartelu.

there are no attenuating circumstances relating to the infringement in daicel’s case.
v souvislosti s protiprávním jednáním společnosti daicel neexistují polehčující okolnosti.

the fact that hoechst played a leading role in the infringement does not mean that daicel did not also do so.
skutečnost, že společnost hoechst hrála vedoucí úlohu v protiprávním jednání, neznamená, že společnost daicel se tohoto jednání také nedopouštěla.

in 2002 hoechst was at least four times as large as daicel, the next-largest undertaking in terms of turnover.
v roce 2002 byla hoechst přinejmenším čtyřikrát větší než daicel, podnik, který hoechst bezprostředně následuje, pokud jde o obrat.

several strong competitors are active on the relevant markets, including bp, millennium, daicel, dow, dupont and eastman.
na relevantních trzích působí ještě několik silných konkurentů, například bp, millenium, daicel, dow, dupont a eastman.

on 15 july 1999, 24 october 2001 and 21 february 2002 respectively, nippon synthetic, ueno and daicel expressed their willingness to cooperate under the 1996 leniency notice.
dne 15. července 1999, dne 24. října 2001 a dne 21. února 2002 nippon synthetic, ueno a daicel vyjádřily svoji vůli spolupracovat v rámci sdělení o spolupráci z roku 1996.

the starting amount of the fines determined for gravity for chisso, daicel, ueno and for hoechst, should therefore be increased by 175 %.
počáteční částka pokut stanovená z hlediska závažnosti pro společnosti chisso, daicel, ueno a hoechst by proto měla být zvýšena o 175 %.

in article 3 of the operative part of the decision, the commission imposed the following fines: a) daicel: eur 16 600 000;
v článku 3 výroku rozhodnutí komise uložila následující pokuty: a) daicel: 16 600 000 eur;

by way of comparison, hoechst had to bear a starting amount practically 14 times daicel’s, on account of its group structure, while its turnover is only four times as high.
pro srovnání, hoechst nese základní částku téměř čtrnáctkrát vyšší než daicel, z důvodu struktury skupiny, ačkoli její obrat je vyšší pouze čtyřikrát.

relating to a proceeding under article 81 of the ec treaty and article 53 of the eea agreement against chisso corporation, daicel chemical industries ltd, hoechst ag, the nippon synthetic chemical industry co. ltd and ueno fine chemicals industry ltd
související s jednáním podle článku 81 smlouvy o es a článku 53 dohody o evropském hospodářském prostoru proti chisso corporation, daicel chemical industries, ltd, hoechst ag, the nippon synthetic chemical industry co. ltd a ueno fine chemicals industry, ltd

nonradioactive local lymph node assay: modified by daicel chemical industries, ltd, based on atp content test method protocol (llna: da).
nonradioactive local lymph node assay: modified by daicel chemical industries, ltd., based on atp content test method protocol (llna: da). nih publication no.

the commission accordingly sets the basic amounts of the fines for chisso at eur 18,315 million, for daicel at eur 18,315 million, for hoechst at eur 110 million, for nippon at eur 17,649 million and for ueno at eur 18,315 million.
komise proto stanoví základní částky pokut pro společnost chisso ve výši 18,315 miliónů eur, pro společnost daicel ve výši 18,315 miliónů eur, pro společnost hoechst ve výši 110 miliónů eur, pro společnost nippon ve výši 17,649 miliónů eur a pro společnost ueno ve výši 18,315 miliónů eur.