Je was op zoek naar: deflected (Engels - Tjechisch)

deflected septum
deviace nosní přepážky

deflected nasal septum
deviace nosní přepážky

the airplane turns in the direction the joystick is deflected.
letadlo zatáčí ve směru vychýlení ovládací páky.

the speculative attack on the euro has been deflected for the time being.
spekulativní útok na euro byl prozatím odvrácen.

at the end of the test, measure the deflected section height (z2).
na konci zkoušky změřte výšku průřezu pod zatížením (z2).

the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground,
prohnutá část boku pneumatiky bezprostředně nad místem styku se zemí,

the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground;
vyboulená část boku pneumatiky bezprostředně nad místem styku se zemí;

no aid shall be paid if the quantities deflected account for more than 30 % of those obtained.
jestliže převedená množství činí více, než 30 % ze získaných množství, žádná podpora se nevyplatí.

by then, dougie hamilton had the puck on the opposite point and wristed a shot which iginla deflected.
do té doby, dougie hamilton měl puk na druhé místo a wristed výstřel, který iginla klapkách.

the first law in strategy is to be clear about who your enemy is, to focus on him and not be deflected.
prvním strategickým zákonem je mít jasno v tom, kdo je nepřítelem, zaměřit se na něj a neodchýlit se.

whereas trade has been deflected as regards certain goods and measures should therefore be taken to avoid any such deflection;
vzhledem k tomu, že došlo k odklonům obchodu u některých produktů a že je třeba přijmout opatření, aby se těmto odklonům zabránilo;

more importantly, his performance deflected attention from any consideration of economic or political reform within syria, at least for now.
podstatné ovšem je, že svým výkonem odvrátil pozornost od jakýchkoli úvah nad ekonomickými či politickými reformami v sýrii. alespoň prozatím.

it has to be checked that the clearance zone remains within the protection of the deflected structure throughout all test taking into account the new or modified rear hard fixture.
je třeba zkontrolovat, zda chráněný prostor zůstane chráněný deformovanou konstrukcí v průběhu celé zkoušky, přičemž je třeba vzít v úvahu nový nebo upravený zadní pevný prvek.

by means of the reverse flame principle the flue gases in the flame tube are diverted to the front, and then deflected in the front reversing chamber door to the smoke tube areas.
spaliny se v protiproudém plamenci vrací zpět k přední obratové komoře a zde ve dveřích se obrací a rozdělují do žárových trubek.

the position and critical dimensions of the seat in the protection structure and the relative positions of the protection structure and the tractor shall be such that the zone of clearance would have remained within the protection of the deflected structure throughout all tests.
poloha a rozhodující rozměry sedadla uvnitř ochranné konstrukce, jakož i vzájemné uspořádání ochranné konstrukce a traktoru jsou takové, že chráněný prostor během všech zkoušek zůstane uvnitř deformované ochranné konstrukce.

simply stated, if the ball is deflected to the right or left of center, add enough right or left rudder (respectively) to center the ball.
jednoduše řečeno, jestliže kulička sklonoměru uhýbá doprava nebo doleva ze středu, sešlápněte více pravý nebo levý pedál, abyste kuličku dostali do středu.

whereas the authorities managing the aid should be given the necessary powers to prevent its being deflected from its purpose of increasing cow's milk production within the limit of human consumption in the fod;
vzhledem k tomu, že je vhodné vybavit orgány poskytující podporu nezbytnými pravomocemi s cílem zajistit, aby dotyčná podpora byla použita ke stanoveným účelům, a to k rozvoji produkce kravského mléka v mezích lidské spotřeby ve francouzských zámořských departementech;

equipment specially designed for mask making or semiconductor device processing using deflected focussed electron beam, ion beam or "laser" beam, having any of the following:
zařízení speciálně konstruovaná pro výrobu masek nebo zpracování polovodičových součástek za použití vychylovaného zaostřeného elektronového svazku, iontového paprsku nebo "laserového" svazku, která mají některou z dále uvedených charakteristik:

solar activity doesn't just warm the earth, it can also cool the earth by solar winds, which are deflected by the earth's magnetic field, and then divert cosmic rays.
solar activity doesn't just warm the earth, it can also cool the earth by solar winds, which are deflected by the earth's magnetic field, and then divert cosmic rays.

a tyre which has not been previously used in a rolling deflected test that raises its temperature above that generated in rolling resistance tests, and which has not previously been exposed to a temperature above 40 °c [5] [6].
pneumatika, která dosud nebyla použita při zkoušce odklonu valení, která zvyšuje teplotu pneumatiky nad teplotu generovanou při zkoušce valivého odporu a která nebyla již dříve vystavena teplotě vyšší než 40 °c [5] [6].