Je was op zoek naar: disbelief (Engels - Tjechisch)

and her jaw dropped in disbelief
a její čelist poklesla vnevíře

greg smiles in proud disbelief!
greg se usmÍvÁ s hrdou pochybnostÍ!

i'm shaking with joy and disbelief!!!
třesu se radostí a nedůvěrou!!!

now suffer the torment for your disbelief".
ochutnejte trest za to, že jste byli nevěřící!"

therefore, taste the punishment for your disbelief.
ochutnejte tedy trest za to, že byli jste nevěřící!

on that day they were nearer disbelief than faith.
v ten den byli blíže k nevěrectví než k víře.

whoever disbelieves, his disbelief will recoil upon him.
a kdo neuvěřil, toho nevíra se obrátí proti němu.

and were stubborn upon the great sin (of disbelief).
a setrvávali v odporu velikém,

make no excuses. you have certainly turned back to disbelief.
nechtějte omlouvati se: k nevíře přešli jste poté, když jste byli uvěřili.

and whoever has disbelieved - let not his disbelief grieve you.
nechť tě nermoutí nevíra těch, kdož neuvěřili!

an actual disbelief in the warming in the face of the evidence.
more info in the faq.

in spite of this, he found little support and much disbelief.
i přes tyto výsledky se setkal jen s malou podporou a spíše nedůvěrou.

also for their disbelief and their saying about mary a great calumny,
a pro nevíru jejich a proto, že o marii nectnou vynašli pomluvu,

all whoop and cheer, apart from rimmer who shakes his head in disbelief.
kokpit všichni si vydechnou, obzvláště rimmer, který nevěřícně kroutí hlavou.

allah has cast them back (to disbelief) because of what they have earned.
vždyť bůh zavrhl je mezi nevěřící pro skutky jejich.

and because of their disbelief and of their speaking against mary a tremendous calumny;
a pro nevíru jejich a proto, že o marii nectnou vynašli pomluvu,

(the unbelievers) cover their breasts to try to hide their disbelief from god.
což lidé věru nesvinují hrudi své do záhybů, aby před ním se ukryli?

as such we recompensed them for their disbelief; do we recompense any except the unbelievers?
takto jsme je odměnili za to, že byli nevděční - což takto odměňujeme někoho jiného než nevděčníky?

and [we cursed them] for their disbelief and their saying against mary a great slander,
a za nevěrectví jejich a za slova jejich o marii, jež nehoráznou byla pomluvou,

thus allah sets forth parables (for the truth and falsehood, i.e. belief and disbelief).
a takto bůh činí podobenství.