Je was op zoek naar: disqualifying (Engels - Tjechisch)

disqualifying faults:
vylučující vady:

grounds for disqualifying applicants
důvody pro vyloučení žadatelů

disqualifying (d) or potential (p)
vylučující (v) nebo možný (m)

• there is no concurrent disqualifying factor.
• nevztahuje se na ni nemožnost kumulovat dávky.

deficiencies, defects, major (disqualifying) defects.
nedostatky, vady, hrubÉ (vyluČujÍcÍ) vady.

any solid colours are permitted except the disqualifying ones.
povoleny jsou všechny jednobarevné fily s výjimkou diskvalifikujících barev.

a disqualifying conflict of interest exists if an expert:
vylučující střet zájmů existuje, pokud odborník:

regional elections are regularly manipulated, often by disqualifying leading opposition candidates.
volby v regionech se pravidelně falšují, často diskvalifikací předních opozičních kandidátů.

comment: the new standard contains a special point with definintions of disqualifying faults.
komentář: nový standard obsahuje samostatný odstavec s definicí vylučujících vad.

(nl) the republic of turkey is disqualifying itself from membership of the european union.
(nl) turecká republika se sama zbavuje možnosti členství v evropské unii.

but, given his questionable fit for the job in the first place, the girlfriend issue might have been disqualifying.
avšak vzhledem k jeho primárně pochybné způsobilosti na tuto pozici by se tato potíž s přítelkyní možná ukázala jako diskvalifikační.

if the conflict is found to be a disqualifying one, the expert must abstain from further evaluation involving the proposal concerned.
je-li zjištěno, že se jedná o vylučující střet zájmů, musí se odborník zdržet dalšího vzájemného hodnocení týkajícího se dotčeného návrhu.

the declaration makes a distinction between “disqualifying” and “potential” conflicts of interest.
v prohlášení se rozlišuje mezi „vylučujícím“ a „možným“ střetem zájmů.

if the conflict is finally found to be a disqualifying one, the independent expert must abstain from further peer review evaluation involving the proposal concerned.
je-li s konečnou platností zjištěno, že se jedná o vylučující střet zájmů, musí se nezávislý odborník zdržet dalšího vzájemného hodnocení týkajícího se dotčeného návrhu.

a potential conflict of interest may exist, even in cases not covered by the clear disqualifying conflicts indicated above, if an expert:
možný střet zájmů může existovat i v případech, jichž se netýká jednoznačný vylučující střet zájmů, jak bylo uvedeno výše, pokud odborník:

experts who are employed by one of the applicant organisations in a proposal are normally considered as facing a “disqualifying” conflict of interest.
v případě odborníků, které zaměstnává jedna z organizací předkládajících návrh, se obvykle má za to, že u nich existuje „vylučující“ střet zájmů.

circumstances in which ‘disqualifying’ and ‘potential’ conflicts of interest may exist are described in the code of conduct.
okolnosti, za nichž může existovat „vylučující“ nebo „možný“ střet zájmů, jsou popsány v kodexu chování.

13 when funding has already been obtained by a participating dgs and at least one of the disqualifying conditions referred to in paragraph 1 is met in relation to a payout event or a use in resolution, the commission may order full or partial repayment of the funding to the dif.
2 jestliže zúčastněný systém pojištění vkladů již získal financování a ve vztahu k události zakládající výplatu nebo využití při řešení krize je naplněna nejméně jedna z vylučujících podmínek uvedených v odstavci 1, může komise nařídit vrácení financování do fondu pro pojištění vkladů v plné výši nebo zčásti.

in the context of each task assignment, all independent experts are required to confirm that they have no conflict of interest (disqualifying or potential) for each proposal that they examine.
v souvislosti s každým přiděleným úkolem musí všichni nezávislí odborníci u každého návrhu, který přezkoumávají, potvrdit neexistenci (vylučujícího nebo možného) střetu zájmů.

if an independent expert knowingly conceals a disqualifying or potential conflict of interest, and this is discovered during the peer review evaluation session, the independent expert will be immediately excluded, and the sanctions foreseen in the appointment letter will apply.
pokud nezávislý odborník vědomě zatají vylučující nebo možný střet zájmů a je-li tato skutečnost zjištěna v průběhu jednání v rámci vzájemného hodnocení, bude nezávislý odborník neprodleně vyloučen a použijí se sankce uvedené ve jmenovací listině.