Je was op zoek naar: draw off (Engels - Tjechisch)

draw
rozdej!

draw:
remíza:

water draw-off
odběr vody

turns cut-off draw date on/off.
zapíná a vypíná mezní datum losování.

frank and nuke both draw and fire off a shot each.
frank a nuke oba najednou vystřelí.

slowly draw off the required volume of the solution.
pomalu natáhněte požadovaný objem roztoku.

draw off the lower aqueous layer and reject it;
spodní vodná vrstva se odpustí a odstraní;

this will help you to draw off as much liquid as possible.
tak se vám podaří odebrat co nejvíce tekutiny.

allow to precipitate and draw off the entire aqueous phase.
nechá se usadit a poté se odpustí veškerá vodní fáze.

draw your knees to your chin while lifting your head off the ground.
přitahování kolen k bradě, hlava nad podložkou.

this ensures that all air is removed from the syringe before you draw off the dose.
tím z injekční stříkačky odstraníte veškerý vzduch předtím, než do ní odeberete dávku.

then draw off the soap solution as completely as possible into a second separating funnel.
poté se co nejvíce mýdlového roztoku odčerpá do druhé dělicí nálevky.

if more than 50 broachings are required, the use of a draw-off needle is recommended.
pokud je třeba více jak 50 propíchnutí, je doporučeno využívat odtahovací jehlu.

after the separation of the two phases, draw off the entire aqueous phase and discard it;
po oddělení dvou fází se veškerá vodní fáze odpustí a odstraní.

and a sign unto them is the night. we draw off the day therefrom, and lo! they are darkened.
a je pro ně znamením i noc; z ní den odlupujeme, a hle, v temnotě se nacházejí.

from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off;
od ukončení posledního odběru vody až do 24:00: žádný odběr vody;

draw off the supernatant liquid, fill up to two litres with test water, stir for 15 minutes and allow to settle again.
supernatant se odlije, dekantovaný kal v nádobě se doplní vodou na objem dvou litrů, 15 minut se míchá a opět se nechá sedimentovat.

draw off 0,5 µl of clear fluid and inject using a heated hollow needle in accordance with the stated splitter ratio.
odeberte 0,5 μl čiré tekutiny a vstříkněte pomocí zahřáté duté jehly v souladu s uvedeným poměrem děliče.

a sheath around each sparking plug draws off any gas leaks outside the heating air circuit;
plášť kolem každé zapalovací svíčky odvádí plyn, který uniká případnými netěsnostmi, mimo okruh vytápěcího vzduchu;

at this type of air conditioner the breath must lead via the wall to draw off the waste heated air. disadvantage is higher noise compared to the split units since the motorcompressor is placed inside the indoor unit.
utohoto typu klimatizace se musí provést výdech přes zeď pro odvod odpadního ohřátého vzduchu. nevýhodou je vyšší hluk nežli usplitových jednotek, protože motorkompresor je umístěn ve vnitřní jednotce.