Je was op zoek naar: dreadful (Engels - Tjechisch)

oh, dreadful blasphemy!
to je hrozné rouhání!

these are dreadful developments.
to je děsivý vývoj.

dreadful dream – hard nightmare
hrůzný sen - zlá noční můra

food this was a dreadful experience.
jídlo this was a dreadful experience.

finally, communication has been dreadful.
konečně, příšerně selhává komunikace.

our ten ladies look especially dreadful!
zejména žalostně se vyjímá našich deset dam!

dreadful is the rain of those forewarned.
jak hnusný to byl déšť pro ty, jež marně jsme varovali!

how dreadful a dwelling for the haughty!
jak hnusný bude příbytek hrdopyšných!

at sunrise a dreadful shout seized them.
a bouře zachvátila je při slunce východu:

truly ye utter a most dreadful saying!
vy věru hovoříte slova nehorázná!

hell is enough for him—a dreadful abode.
a údělem jeho bude peklo, a jak hnusné to bude lože!

i fear for you the punishment of a dreadful day!
já se věru pro vás obávám trestu dne strašného!"

how dreadful a drink, and how evil an abode!
a jak odporný to nápoj a jak hnusné to místo pobytu!

how [dreadful] was my punishment and my warning!
a jaký byl můj trest a mé varování?

and dreadful is the rain of those who have been warned.
jak hnusný to byl déšť pro ty, jež marně jsme varovali!

"penny dreadful" a blade of grass (2016)
"penny dreadful" a blade of grass (2016)

finally, one of these dreadful murderers is in the hague.
konečně je jeden z těchto ukrutných vrahů v haagu.

on the day when the heaven will shake with a dreadful shaking,
v den, kdy kymácení zakymácí nebem

we cannot tolerate such dreadful, abominable persecution of ms ebadi.
nesmíme toto odporné pronásledování paní ebadiové tolerovat.

'indeed, i fear for you the chastisement of a dreadful day.'
já pro vás obávám se trestu dne nesmírného!"