Je was op zoek naar: employable (Engels - Tjechisch)

be thankful you are employable and in demand.
buď vděčný jste zaměstnatelní a poptávky.

otherwise, it will not be possible to ensure that older employees are sufficiently skilled to be employable.
jen za této podmínky bude dosaženo adekvátní úrovně schopností, a tedy i zaměstnatelnosti starších pracovníků.

help make job seekers more employable through training programmes and personalised support for integration into the labour market;
podporovat lepší zaměstnavatelnost žadatelů o práci prostřednictvím vzdělávacích programů a individualizované pomoci pro zapojení se do trhu práce;

• are available for work, i.e. are employable and willing to accept any reasonable employment;
Úřad národního hospodářství navíc poskytuje informace o nárocích na dávky, provádí umístění pracovníků a podporuje počáteční a průběžnou odbornou přípravu nezaměstnaných osob.

additionally, policies which would in effect make workers less employable would have grave effects on growth potential and social cohesion.
na druhé straně politiky, které by se projevovaly poklesem zaměstnavatelnosti pracovníků, by vážně ohrozily potenciální růst a sociální soudržnost.

because child labor means cheap labor, the young are often the most employable in developing and recession-plagued economies.
vzhledem k tomu, že dětští dělníci představují levnou pracovní sílu, má v rozvojových ekonomikách a v zemích sužovaných recesemi nejlepší vyhlídky na zaměstnání nejmladší generace.

are we unintentionally making women less employable by demanding that businesses offer rights that they cannot deliver in today's economic climate?
děláme ženy neúmyslně méně zaměstnatelnými tím, že požadujeme, aby firmy poskytovaly práva, která v současném ekonomickém klimatu nemůžou dodržet?

it is widely acknowledged that in order to keep older workers employable, investment is needed throughout the life cycle and should be supported by government, professional bodies and sectors.
všeobecně se uznává, že chceme-li, aby starší pracovníci zůstali zaměstnatelní, je třeba investovat po celé trvání životního cyklu, přičemž podpora by měla přicházet od vlády, profesních organizací a příslušných odvětví.

thirdly, credible lifelong learning systems should enable workers to remain employable throughout their career (see 3.3 below).
za třetí, spolehlivé systémy celoživotního vzdělávání by měly zajistit pracovníkům, že budou po celou dobu svého profesního života zaměstnatelní (viz níže 3.3).

facilitating access to employment for job seekers, preventing unemployment and ensuring that those who become unemployed remain closely connected to the labour market and employable are essential to increase participation, and combat social exclusion.
ke zvýšení účasti na trhu práce a k boji se sociálním vyloučením je nezbytné zlepšit přístup k zaměstnání pro osoby hledající zaměstnání, předcházet nezaměstnanosti a zajistit, aby osoby, které se stanou nezaměstnanými, byly nadále úzce napojeny na trh práce a aby se zvyšovaly možnosti jejich zaměstnatelnosti.

from 2007 onwards, within six months of leaving education, every young person should have some kind of job, apprenticeship, training or some experience or qualification to make them more employable help those with disabilities to get work
pokud máte hudební, divadelní nebo umělecký talent, mohli byste si udělat týdně hodinu čas a nabídnout své umění domovu důchodců, škole pro děti se zvláštními potřebami nebo klubu mládeže.

if you are looking for a job internationally, our business english courses will not only hugely improve the fluency of your business vocabulary and your confidence in business environments, but will also look great on your résumé and will ultimately make you more employable!
v případě, že práci už máte, kurzy obchodní angličtiny se vám budou hodit k rozvinutí znalostí v každodenních pracovních situacích, snazší komunikaci v angličtině a prostor pro nové pracovní příležitosti.

being able to communicate in a foreign language broadens your horizons and opens doors; it makes you more employable and, in the case of businesses, it can open up more opportunities in the single market."
schopnost domluvit se v cizím jazyce rozšiřuje lidem obzory a otevírá jim dveře; zvyšuje zaměstnatelnost a podnikům může nabídnout více příležitostí na jednotném trhu.“

37. is aware that the member states are responsible for deciding on the number of third-country nationals on their soil, but supports the idea of drawing up overall estimates which also take account of persons whose stay has been authorised for reasons other than an economic activity, for example refugees, people taking advantage of a subsidiary protection scheme and people benefiting from family reunion arrangements, including minors of employable age, who must be guaranteed access to the labour market;
37. uvědomuje si, že členské státy jsou odpovědny za rozhodování o počtu státních příslušníků třetích zemí na své půdě, ale podporuje myšlenku celkových odhadů zohledňující rovněž počet osob, jimž byl povolen pobyt z důvodů jiných než je hospodářská činnost, například uprchlíků, lidí využívajících systém podpůrné ochrany, lidí využívajících pravidel o slučování rodiny, včetně nezletilých osob ve věku, kdy mohou být přijaty do zaměstnání, a jimž musí být zaručen přístup na trh práce;