Je was op zoek naar: expressionless (Engels - Tjechisch)

he turns the rear view mirror to the side and sees nana’s face in it, expressionless, facing the road.
pootočí zpětné zrcátko stranou a spatří vněm nanin obličej, bez výrazu, spohledem na silnici.

when the animals saw an otherwise expressionless dog move its tail to the right (from the tail-wagging dog's point of view), they stayed perfectly relaxed.
když zvířata viděla jinak nevýrazného psa hýbat ocasem doprava (z pohledu psa vrtějícího ocasem), zůstala naprosto v klidu.

her mother reaches out for her hand, brings lynn's hand to her face like a dishcloth, as if she wanted to wash her face with it. lynn lets her. lynn can't see herself, from the outside, there is no mirror in the room, and she doesn't know if her mouth has constructed a smile or is just staying straight, an expressionless, horizontal, thin line in the landscape that she has called her face since she learnt to speak, but which she's never faced, except in the mirror, and then she's no longer herself.
matka jí sáhne po ruce, přiloží si ji k obličeji, jako nějakou žínku, s kterou by si chtěla otřít tváře. lynn se nebrání.