Je was op zoek naar: eyewitnesses (Engels - Tjechisch)

pentagon attack eyewitnesses [online].
pentagon attack eyewitnesses [online].

eyewitnesses to the marine casualty or incident
očití svědkové námořní nehody nebo mimořádné události

eyewitnesses describe her as sincere, nice and friendly.
pamětníci o ní říkají, že byla upřímná, milá a kamarádská.

many of the eyewitnesses of jesus would have been killed.
mnoho dosud žijících očitých svědků bylo zabito.

among the most illustrious of the professed eyewitnesses were the apostles.
mezi nejznámějšími z očitých svědků byli apostoli.

indeed, most eyewitnesses say they have never encountered a catastrophe on this scale.
letošní povodeň je údajně nejhorší za posledních padesát let.

our eyewitnesses often contradicted each another and what they agreed about cannot be proven by archive data.
naši pamětníci si často vzájemně odporovali, na čem se shodli, nepotvrdil archív.

many of these eyewitnesses willfully and resolutely endured prolonged torture and death rather than repudiate their testimony.
mnozí z těchto očitých svědků vědomě a rezolutně snášeli dlouhodobé mučení a smrt raději než by odstoupily od svých svědectví.

and likewise we showed ibrahim the entire kingdom of the heavens and the earth and so that he be of those who believe as eyewitnesses.
a takto jsme ukázali abrahamovi království nebeská i pozemská, aby se stal jedním z pevně přesvědčených.

but many eyewitnesses had seen hitler, turning his back and refused to shake hands with him, because of jealousy, perhaps.
nicméně, mnoho očitých svědků viděl hitler obrátit zády a odmítl potřást si s ním rukou, kvůli žárlivosti možná.

its centre was the louis philippe hospital which was under construction. they had raised imposing barricades which were described by eyewitnesses as quite impregnable.
jejím středem byla rozestavěná nemocnice ludvíka filipa; postavili zde ohromné barikády, o nichž očití svědkové tvrdili, že jsou nedobytné.

for we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our lord jesus christ, but were eyewitnesses of his majesty.
nebo ne nějakých vtipně složených básní následujíce, známu učinili jsme vám pána našeho jezukrista moc a příchod, ale jakožto ti, kteříž jsme očima svýma viděli jeho velebnost.

she lived in her own house at what is now 31, smetana square. eyewitnesses remember her mainly from the time when she was left living alone in litomy¹l in the 1930s.
pamětníci si ji vybavují hlavně z doby, kdy už v litomyšli žila sama, bylo to ve 30. letech minulého století.

the students collect testimonies of witnesses about their neighbors and events of that time from eyewitnesses but they also gather archive documents, photographs, diaries, letters etc.
Žáci shromažďují výpovědi svědků o svých sousedech a událostech té doby – od žijících pamětníků – ale také archivní dokumenty, fotografie, deníky, dopisy, apod.

in all of the major resurrection narratives, women are credited as the first and primary eyewitnesses. this would be an odd invention since in both the ancient jewish and roman cultures women were severely disesteemed.
ve všech hlavních příbězích bylo prvenství a priorita připsaná ženám. to je zvláštní, protože v obou starověkých krajinách Židů i Římanů – v jejich kulturách se ženy vůbec nebrali vážně.

a. whereas, according to eyewitnesses, several hundred people were killed on 13 may 2005 in the eastern uzbek city of andijan when government troops opened fire on a protest march against the imprisonment of 23 local businessmen,
a. vzhledem k tomu, že podle očitých svědků bylo dne 13. května 2005 ve východouzbeckém městě andižanu zabito několik stovek osob, když vládní vojska zahájila palbu na účastníky protestního pochodu proti uvěznění 23 místních obchodníků,

the night following the dark day of may 19, 1780, the clouds dispersed to unveil the moon which was, according to eyewitnesses, «as red as blood».
v noci, která následovala po temném dnu 19. května 1780, se mraky rozptýlily a objevil se měsíc, který byl podle očitých svědků «rudý jako krev».

the criminal who is transported finds himself in such an abyss of degradation and loathsome bestiality that the best of men cannot but succumb there in six months; anyone who wishes to read the reports of eyewitnesses about new south wales and norfolk island will agree when i maintain that everything i have said earlier falls far short of the actual truth.
deportovaný zločinec upadá do takové propasti demoralisace, odporné zvířeckosti, že i ten nejlepší charakter musí za půl roku podlehnout; kdo má chuť si přečíst zprávy očitých svědků o novém jižním walesu a ostrově norfolku, dá mi za pravdu, tvrdím-li, že všechno, co jsem řekl, ani zdaleka nevystihuje skutečnost.

dimon, the chairman and ceo of j.p. morgan, has been making his contrarian views known to regulators, most recently almost coming to blows, according to eyewitnesses, in a spat with governor of the bank of canada mark carney, who chairs a group that is designing parts of the new regime.
p. morgan, dává svůj protikladný názor regulátorům nepokrytě najevo a jeho spor s guvernérem kanadské centrální banky markem carneym, jenž stojí v čele skupiny navrhující jednotlivé součásti nového režimu, nedávno podle očitých svědků málem přerostl v pěstní souboj.