Je was op zoek naar: formalized (Engels - Tjechisch)

this formalized division will fundamentally change the eu’s internal architecture.
toto formalizované rozdělení od základu promění vnitřní architekturu eu.

more than half of respondents do not have set up any formalized way of cooperation with suppliers.
více než polovina respondentů nemá nastaven žádný formalizovaný způsob spolupráce s dodavateli.

the outset of the dialogue with argentina was formalized through a declaration signed in buenos aires on 19 december 2008.
zahájení dialogu s argentinou bylo formalizováno prohlášením podepsaným dne 19. prosince 2008 v buenos aires.

6. xenakis, iannis (1992): formalized music : thought and mathematics in composition.
6. xenakis, iannis (1992): formalized music : thought and mathematics in composition.

this distinction matters because it points to the limited effectiveness of formalized legal norms as a means of promoting human rights.
tenhle rozdíl je důležitý, protože poukazuje na omezenou účinnost schválených právních norem jako prostředku prosazování lidských práv.

member states shall ensure that all other specifications and type-approval procedures for terminal equipment are formalized and published.
Členské státy zajistí stanovení a zveřejnění všech dalších specifikací a postupů pro schválení typu koncových zařízení.

the international coordination of world economic policies, as formalized in the recent g-20 statement, is unprecedented in history.
mezinárodní koordinace světové hospodářské politiky, jíž dalo formální podobu nedávné prohlášení skupiny g-20, nemá v dějinách obdoby.

formalized on-line environment (such as e-shops, b2b systems) is already almost equally popular.
formalizované online prostředí (jako jsou například e-shopy, b2b systémy) je však již téměř stejně populární.

amazingly enough, it was bill hamilton, along with the political scientist robert axelrod and the evolutionary biologist robert trivers, who formalized the models behind the evolution of reciprocity.
je ohromující, že to byl bill hamilton, společně s politologem robertem axelrodem a evolučním biologem robertem triversem, kdo model skrytý za evolucí reciprocity formalizoval.

the working relationship shall be regulated by a formalized written and non-discriminatory agreement or equivalent legal arrangements setting out the specific duties and functions assumed by the organizations and including at least:
pracovní vztahy jsou upraveny formalizovanou písemnou a nediskriminační smlouvou nebo rovnocenným právním nástrojem, jenž stanoví specifické úkoly a funkce přejímané subjekty a stanoví alespoň:

all these developments subtly indicate a deep trend that can be formalized in one sentence: america’s unipolar moment, which began in 1991 with the collapse of the soviet empire, is over.
všechny tyto události jsou jemnými náznaky hlubokého trendu, který lze formálně vyjádřit jedinou větou: americké jednopólové údobí, jež začalo v roce 1991 pádem sovětské říše, je u konce.

2. member states shall ensure that all other specifications and type-approval procedures for terminal equipment are formalized and published. member states shall communicate the technical specifications and type-approval procedures in draft form to the commission in accordance with directive 83/189/eec and according to the timetable set out in article 8.
2. Členské státy zajistí stanovení a zveřejnění všech dalších specifikací a postupů pro schválení typu koncových zařízení. návrh uvedených technických specifikací a postupů sdělí komisi postupem podle směrnice 83/189/ehs a podle časového plánu stanoveného v článku 8.