Je was op zoek naar: hapless (Engels - Tjechisch)

hapless
politováníhodný

a hapless end!
a špatné to bude obydlí!

but the most hapless will flout it,
a straniti bude se ho jen ten nejbídnější,

they are exposed thereto. a hapless end!
jak hnusné to bude místo přebývání!

and their resort is hell--a hapless destination.
Útočištěm jejich bude peklo, a jak hnusný je to cíl konečný!

and their abode is hell: a hapless destination!
jejich útočištěm bude peklo - jak hnusný je to cíl konečný!

thus hapless is the journey's end of the scorners.
a jak hnusný bude útulek zpupných!

hell will be their home, a hapless journey's end.
jejich útočištěm bude peklo - jak hnusný je to cíl konečný!

fire will be their home - a hapless journey's end!
jich příbytkem bude oheň pekelný, a jak hnusný je to cíl konečný!

two rangers held guard over the hapless rodent, ricocheting tourists.
Čestnou stráž nad ním drželi dva rangeři, aby ho bránili před turisty.

a fourth today would make them the most hapless home team in 84 years.
Čtvrtý dnes by je nejvíce nešťastný domácí tým v 84 letech.

this is absurd and dangerous, and the hapless arab league has never truly addressed it.
to je absurdní a nebezpečné a nešťastná arabská liga se tomu nikdy skutečně nevěnovala.

allah hath promised it for those who disbelieve. a hapless journey's end!
oheň - ten slíbil bůh těm, kdož neuvěří a jak hnusný to bude cíl konečný!"

be harsh with them. their ultimate abode is hell, a hapless journey's end.
Ó proroku, bojuj proti nevěřícím a pokrytcům a zacházej přísně s nimi: obydlím jejich bude peklo a špatný to bude příbytek!

then when it descendeth unto them face to, face, a hapless morn that shall be for those who were warned.
až pak trest na jejich nádvoří sestoupí, špatné to bude jitro pro ty, kdož byli varováni marně.

and for those who disbelieve in their lord will be the torment of hell; and a hapless destination!
a těm, kdož neuvěřili v pána svého (schystán) jest trest pekla a špatný to bude cesty cíl!

and for those who disbelieve in their lord there is the doom of hell, a hapless journey's end!
a těm, kdož neuvěřili v pána svého (schystán) jest trest pekla a špatný to bude cesty cíl!

"but it seems that the only way that some can be supportive is to cast us in the role of hapless souls."
"jenže se zdá, že jediným způsobem, jak nás někteří dokážou podporovat, je postavit nás do role nešťastných duší."

there is nothing about protecting the interests of the hapless, innocent citizen who might get caught up in the nightmare of a europol investigation.
není tam nic o ochraně zájmů nešťastného nevinného občana, který by mohl uvíznout v noční můře vyšetřování europolu.

strive against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them. hell will be their home, a hapless journey's end.
Ó proroku, bojuj proti nevěrcům a pokrytcům a buď drsným k nim; obydlím jejich bude peklo a špatný to bude cesty cíl!