Je was op zoek naar: headscarf (Engels - Tjechisch)

headscarf
Šátek

discussions about the headscarf achieve the opposite.
diskuse o šátcích dosahuje pravého opaku.

different women wear the headscarf for different reasons.
různé ženy nosí šátek z různých pohnutek.

this is europe’s headscarf debate in a nutshell.
taková je v kostce podstata evropské diskuse o šátcích.

not all women wear a headscarf because of religious conservatism.
ne všechny ženy nosí šátek kvůli náboženskému konzervatismu.

but in turkey the headscarf is not seen as a trivial symbol.
v turecku se však šátek zakrývající hlavu nepovažuje za banální symbol.

bust of a girl. alabaster bust of a young girl with a headscarf.
busta dÍvky, okolo 1900. alabastrové poprsí mladé dívky s šátkem na hlavě.

she opted for a skirt and headscarf. that felt right at first.
to se jí nejdříve zdálo jako správné rozhodnutí.

i put on a shalwar kameez and a headscarf in morocco for a trip to the bazaar.
v maroku jsem si na výlet do bazaru oblékla šalvar kamíz a šátek přes hlavu.

she agonized over whether to wear a skirt or pants, a headscarf or no headscarf.
zvolila si sukni a šátek přes hlavu.

gul’s wife’s headscarf was interpreted as the symbol of darker changes to come.
Šátek gülovy ženy byl interpretován jako symbol nadcházejících temnějších časů.

indeed, many muslim women i spoke with did not feel at all subjugated by the chador or the headscarf.
vskutku, mnohé muslimky, s nimiž jsem hovořila, se necítily čádorem či šátkem zotročené.

headscarf: $ 299 (you can find the object in the “hair accessories” section)
Šátek: $ 299 (najdete objekt na "vlasové doplňky" sekce, str. 1)

it is not uncommon for one sister to wear a headscarf while another does not, or a mother to wear a headscarf while her daughters do not.
není neobvyklé, aby jedna sestra šátek nosila a druhá nikoliv, nebo aby šátek nosila matka, ale její dcery ne.

if the first lady wears a headscarf, maintained the secular-minded elite, the whole secular system could be undermined.
nosí-li šátek první dáma, argumentovala sekulárně smýšlející elita, mohlo by to podrýt celý sekulární systém.

a bill banning any kind of negative discrimination against young women (including the headscarf) would have been enough to accomplish this goal.
zákon zakazující jakoukoliv negativní diskriminaci mladých žen (včetně šátků) by pro dosažení tohoto cíle postačoval.

on a woman can see if she's married if she wears a headscarf, known as diclofenac, wrapped around the head and fastened usually by a beautiful piece.
na ženy mohou zjistit, jestli ona je vdaná, pokud ona nosí šátek, známý jako diclofenac, omotal kolem hlavy a upevnil obvykle krásné kusu.

banning the headscarf, of course, raises a less serious issue, but the root concern is similar: the defense of the moral and personal integrity of schoolgirls.
zákaz šátků pochopitelně vyvolává méně závažný spor, ale základní zájem je obdobný: ochrana morální a osobnostní integrity školaček.

the possibility that a girl wearing a headscarf might in fact be rebelling against her parents and their kind of islam, and that others might be deeply pious while being utterly revolted by gender discrimination or violence, is lost from view.
ze zřetele se ztrácí možnost, že se dívka, která nosí šátek, ve skutečnosti možná bouří proti svým rodičům a jejich přístupu k islámu a že ostatní mohou být hluboce zbožní a zároveň se jim může zcela příčit diskriminace podle pohlaví nebo násilí.

in order to demonstrate recognition of this principle, the female believer should wear a head covering whenever a brother is teaching from god's word. this means in practice that a hat or headscarf should be worn to all ecclesial meetings.
aby ukázaly respekt k tomuto principu, pokrývají si věřící ženy hlavu, kdekoli nějaký bratr učí z božího slova. v praxi to znamená, že by měly nosit klobouk či šátek na všechna shromáždění v eklézii.