Je was op zoek naar: headwaters (Engels - Tjechisch)

headwaters
prameny

the city is surrounded by the eggenfelden lower bavarian hill country at the headwaters of the rott.
město je obklopeno eggenfelden dolního bavorska vrchoviny na horním toku rott.

further was seen 8. 10. namely at once two - time, how she drinks near headwaters.
dále byla viděna 8. 10. a to hned dvakrát, jak pije u pramene.

east of the watershed of north and baltic sea the wide basin of the landwater begins. here, eibau stretches over 4km downwards from the headwaters.
domov černého piva východně od rozvodí severního a baltského moře začíná široký žleb potoka landwasser. zde se nachází přes 4 km směrem dolů od pramenné oblasti eibau.

at dawson creek we entered the alcan - alaska highway. next stop was in liard river hot springs, we bath in the thermal headwaters.
v dawson creek jsme se napojili na alcan -alaska highway. další zastávka byla až v liard river hot springs, kde jsme se vykoupali v termálních pramenech.

the bodies, wrapped in blankets, were thrown in front of the small cemetery of the indigenous community, located five minutes from the headwaters over the road that connects with the township of ahuacuotzingo.
mrtvá těla zabalená do pokrývek byla pohozena před malou hrobkou domorodých obyvatel vzdálenou pět minut od centra města blízko dálnice směrem na ahuacuotzingo.

it is then slowly released as the ice and snow melt throughout spring and summer, feeding rivers such as the danube, rhine, po and rhone, all of which have headwaters in the mountains.
poté se pomalu uvolňuje s jarním a letním táním a vtéká do řek, jako je dunaj, rýn, pád a rhôna, jež pramení vhorách.

it is regrettable that the blueprint does not mention the imperative need to protect headwaters and small bodies of water (pools, ponds, peat bogs, etc.).
nelze než litovat, že plán nezmiňuje naprosto nutnou ochranu pramenů a malých vodních ploch (jezer, rybníků, rašelinišť atd.).

42. in the context of continuing to improve regional stability and fostering better relations with her neighbours, asks turkey to be sensitive to the water requirements of these countries, with particular reference to the lower mesopotamian marshes in iraq and iran, where water flows have been significantly reduced by the construction of the ataturk dam; requests that turkey set up working groups with her neighbours, including syria, to ensure the fair and equitable distribution of water from rivers with their headwaters rising in turkey;
42. v kontextu zlepšování regionální stability a podpory lepších vztahů se sousedy vyzývá turecko, aby se chovalo citlivě k požadavkům těchto zemí na vodu, a to zejména v případě dolních mezopotámských mokřin v iráku a v Íránu, kde byly vodní toky významně omezeny v důsledku výstavby atatürkovy přehrady; žádá, aby turecko ustavilo pracovní skupiny společně se svými sousedy včetně sýrie, které by přispěly k zajištění spravedlivé a rovné distribuce vody z řek, které pramení v turecku;