Je was op zoek naar: hefty (Engels - Tjechisch)

italy imposes hefty fines
itálie uložila značné pokuty

chlap jak hora (hefty fellow,a)
chlap jak hora (hefty fellow,a)

here one can say that keynes thought got a hefty impact.
zde lze říci, že keynes nápady měl velký dopad.

either pets are not welcome or there are hefty supplements to pay.
buď mají domácí zvířata kompletní zákaz, nebo se platí vysoké poplatky.

frederic exceeded other participants' performances by his hefty success.
frederic předčil svým jednoznačným úspěchem výkony většiny ze zbývajících účastníků soutěže.

we believe that comfort and cleanliness should not come at a hefty price.
věříme, že komfort a čistota by neměla přijít na robustní cenu.

missionaries and chinese people were set free after a likely hefty ransom payment.
misionáři a Číňané byli po zaplacení tučného výkupného propuštěni.

all three try to gain věra's affections but she has eyes only for the hefty oskar.
all three try to gain věra's affections but she has eyes only for the hefty oskar.

if that's the case, the additional costs to maintain dynamic object is not that hefty.
if that's the case, the additional costs to maintain dynamic object is not that hefty.

this is good news to smes who suffer by virtue of their small size in relation the hefty administrative burdens.
jedná se o dobrou zprávu pro malé a střední podniky, které následkem své malé velikosti trpí obrovskou administrativní zátěží.

but, if there is no inflation over the next ten years, i will pay a hefty real price for borrowing.
pokud ale bude inflace v příštích deseti letech nulová, zaplatím za půjčku citelnou reálnou cenu.

cynics may argue that the new member countries could afford to make such concessions because they would end up with hefty eu subsidies anyway.
cynikové mohou namítnout, že nové členské země si mohly takové ústupky dovolit, protože by nakonec stejně dostaly z eu tučné dotace.

iperespresso is a system developed by illy that allows you to prepare a smoothly and hefty coffee, topped with intense and persistent crema.
iperespresso je systém vyvinutý illy, který vám umožní připravit hladkou a robustní kávu, pokrytou s intenzivní a trvalou šlehačkou.

companies that exceed their emission limits and do not cover them with emission rights bought from others will have to pay hefty penalties. the emissions trading scheme will make
společnosti, které překročí své emisní limity a nemají zakoupené emisní právo od jiné společnosti, budou muset zaplatit vysoké pokuty.

- you were supposed to make a short story, says my inner and always so critical voice with a with a hefty dose of sarcasm in the tone.
- měl jsi udělat krátký příběh, říká, že moje vnitřní a vždy tak kritický hlas s s pořádnou dávkou vtipu v tónu.

indeed, the current arrangements penalize debtor countries even more than in the 1980’s, because they will have to pay hefty risk premiums after 2013.
současná urovnání penalizují dlužné země dokonce ještě více než v 80. letech, protože tyto země budou muset po roce 2013 platit tučné rizikové prémie.

i still remember the difficulties we encountered the moment we mentioned the jew. we were either confronted with dumb-struck faces or else a lively and hefty antagonism.
ješte dobre si vzpomínám na težkosti, do kterých se clovek dostal pouhým vyrcením slova Žid. budto na cloveka civeli jako na hlupáka, nebo se setkal s urputným odporem.

but it is possible that the state will have to return all taxes, and pay a hefty fine, which would damage not only the treasury but also the czech state’s reputation.
vtakovém případě nelze vyloučit, že stát bude nucen vrátit všechny vybrané daně, a to včetně tučného penále. výsledkem by tak byl nejen průvan ve státní kase, ale i další úplně zbytečný šrám na pověsti českého státu.

but raicevic definitely executed his unique musical vision and i think a hefty box set and archival booklet with extensive graphics would be a worthy reissue project for some label (cuneiform?).
ale raicevic určitě vykonal jeho jedinečný hudební vizi, a myslím, že statný box set a archivní booklet s rozsáhlými grafikou by hoden reissue projekt nějakého labelu (klínového písma?).

with the economy likely to grow substantially as chinese firms’ competitiveness deteriorates due to rising wages, it is hard to imagine that german trade unions will not demand hefty real-wage increases as well.
a protože ekonomika pravděpodobně značně poroste, neboť konkurenceschopnost čínských firem se bude kvůli zvyšujícím se mzdám zhoršovat, lze si těžko představit, že německé odbory nebudou požadovat také značné zvýšení reálných mezd.