Je was op zoek naar: immensity (Engels - Tjechisch)

infinite space is immensity but immensity is not god and therefore infinite space is not god.
nekonečný prostor je nesmírnost nesmírnost, ale není bůh, a proto nekonečný prostor není bůh.

such analogies help us visualize the immensity of the information explosion and ratify the concerns that come with it.
takové analogie nám pomáhají představit si nesmírnost informační exploze a potvrdit obavy, které samp#160;ní přicházejí.

clearly the immensity of the challenge to halt the decline in biodiversity will require greater effort in coming years.
nesmírná závažnost problému zastavení úbytku biologické rozmanitosti si v nadcházejících letech vyžádá podstatně větší úsilí.

[ggj 2.139.6] says jarah: "lord, who can grasp such immensity?!
[vej 2.139.6] praví jara: „pane, kdo může takovou velikost pochopit?!

this delicate mission is rendered difficult by the immensity of the sea, weather conditions and sometimes by the limits imposed by international rules.
jde o choulostivý úkol, který je znesnadněn rozlehlostí moře, meteorologickými podmínkami a někdy i omezeními plynoucími z mezinárodních pravidel.

bohemia resort is nested at the frontier of the azure water of gulf of thailand, the immensity of southern thailand blue skies and koh tao island rain forest.
bohemia resort se nachází na hranici azurových vod thajského zálivu. je situován na jihu thajska u panenských lesů koh tao.

sa pedrissa rural hotel mallorca island is a place on earth where the heavens and the sea merge in to an eternal embrace and the horizon finds itself immersed in a blue immensity that stretches to infinity.
orientační překlad popisu hotelu: sa pedrissa venkova hotel ostrov mallorca je místo na zemi, kde nebe a moře sloučit do věčné objetí a na obzoru se ocitá ponoří do modré nesmírnosti, která se táhne do nekonečna.

(nl) madam president, the assassination of benazir bhutto is a tragedy for pakistan and shows the immensity of the problems facing the country.
(nl) paní předsedající, zavraždění bénazír bhuttové je pro pákistán tragédií a ukazuje to, před jak nesmírnými problémy země stojí.

and evora is the place to prove it. even though the city is relatively far from the southwest coast, you will soon forget the sandy beaches, and be overwhelmed by the immensity of a beautiful sunset in the town centre.
právě v Évoře to pocítíte nejlépe. přestože je město relativně daleko od jihozápadního pobřeží, brzy zapomenete na písčité pláže a oddáte se pohledu na překrásný západ slunce, který se nabízí z centra města.

[hg 2.94.9] "i am overcome with such weakness by the immensity of the thought of being called by you a brother of your love.
[db 2.94.9] tatro slabost mi přichází z velikosti myšlenky, že jsi mne nazval bratrem své lásky.

faced with the urgent necessity of alleviating so many americans’ suffering, obama knows only too well that the “audacity of hope” will not be sufficient to the immensity of the challenges confronting him.
obama, jenž čelí naléhavé nutnosti zmírnit utrpení tolika američanů, si až příliš dobře uvědomuje, že „smělost naděje“ nebude stačit na obrovské výzvy, s nimiž se bude muset potýkat.