Je was op zoek naar: impertinence (Engels - Tjechisch)

however, we shall make them pay dearly for their impertinence!
ale těmto holomkům přijde tato všetečnost draze!

it is an impertinence to make such proposals in plenary, as we cannot hold a serious debate on them here.
je nemístné vznášet takovéto požadavky v plénu, neboť zde o nich nemůžeme seriózně diskutovat.

the impertinence with which it has been returned on the table with the straight face of a poker player and now under a new orwellian title is astounding.
ohromuje jen neomalenost, s jakou byla pod jiným, orwellovským, názvem a s kamennou tváří pokerových hráčů znovu vrácena na stůl. v lisabonu tedy vyhrál nový typ utopického nacionalismu.

.. the death of m. fourier , have been too much for this student galois who, in spite of his impertinence, showed signs of a clever disposition.
.. Úmrtí m. fourierova, bylo příliš mnoho pro tento student osnova kteří, i přes jeho impertinence, vykazovala známky chytrý dispozice.

in my opinion, it really is an impertinence to suppose that, in reality, this is about placing obstacles in the way of any forms of distribution of pharmaceutical products for competitive reasons.
dle mého názoru je opravdu drzost se domnívat, že naším cílem je kladení administrativních překážek do cesty jakýmkoliv formám distribuce léčivých přípravků z konkurenčních důvodů.

did you never hear of the lightning’s impertinence of first striking the high objects, not hitting the lower ones unless these hang around the lofty objects like oxen under a tree?”
neslyšel jste nikdy, že blesk má tu impertinentní vlastnost, že bije nejprve do nejvyšších předmětů a nízkých se dotýká teprve tehdy, jsou-li příliš blízko pod vysokými předměty, podobně jako volové pod stromem!?“

mr president, mrs malmström, mr barroso, on the subject of the czech republic, i would first of all like to say that i feel that mr klaus is a very bad loser and that his actions represent a particular kind of political impertinence.
pane předsedající, paní malmströmová, pane barroso, co se týče České republiky, především bych chtěla říci, že pan klaus dle mého mínění velmi nerad prohrává a že jeho činy považuji za zvláštní druh politické impertinence.

... i am often troubled with great impertinences: all persons here being ignorant of these things to admiration.
... já jsem často v potížích s velkou impertinences: všechny osoby, zde je v nevědomosti o těch věcech na obdiv.