Je was op zoek naar: improbable (Engels - Tjechisch)

improbable
nepravděpodobný

highly improbable
vysoce nepravděpodobné

that seems improbable.
pravděpodobně nemyslí.

that is most improbable!"
to bude ale návrat z daleka!"

13. improbable (improbable)
13. domù (homeward)

but surely that is utterly improbable.
ale vždyť to je docela pravdě nepodobné."

an alluring prospect, but perhaps improbable.
lákavá představa, ale zřejmě nepravděpodobná.

nevertheless, such a perspective is rather improbable.
ovšem taková perspektiva je málo pravděpodobná.

but that halcyon scenario looks increasingly improbable.
tento idylický scénář se však zdá stále méně pravděpodobný.

• highly improbable: should not materialise during the entire
• vysoce nepravděpodobné: nemělo by se během celé

but starting a new cycle of institutional negotiations also seems improbable.
nastartování nového cyklu institucionálních jednání se však také jeví jako nepravděpodobné.

don't try to come up with excuses, or invent improbable stories
nesnažit se vymlouvat či vymýšlet si nepravděpodobné historky

a revolution of the paris commune type is only a not improbable hypothesis!
jen se podívejte: revoluce typ komuny je jen nepravděpodobnou hypothesou!

large-scale aggression against anyone eu member state is improbable.
rozsáhlá agrese vůči kterémukoli členskému státu eu je nepravděpodobná.

since a military solution is highly improbable, what are the serious alternatives?
jelikož je vojenské řešení vysoce nepravděpodobné, jaké seriózní alternativy zbývají?

kryten: i can't tell you how feeble and improbable those creatures were,
kryton: to je k nevíře, jak vetché a nerealistické ty stvůry byly.

the improbable theme that russian president vladimir putin chose for the conference is energy security.
nepravděpodobným tématem, jež ruský prezident vladimir putin pro konferenci zvolil, je energetická bezpečnost.

while such an outcome may be improbable, it would be complacent folly to dismiss the possibility.
ačkoliv je možná takový výsledek nepravděpodobný, bylo by sebeuspokojeným bláznovstvím tuto možnost opomíjet.

third, that the fiscal transfers could need an increase in commission own resources which would be improbable.
zatřetí by fiskální transfery mohly vyžadovat zvýšení vlastních zdrojů komise, což by bylo nepravděpodobné.

it is improbable that anuclear, chemical, biological or toxin attack would take place completely out of the blue.
je nepravděpodobné, že by zcela nečekaně došlo knějakému jadernému, chemickému, biologickému či toxinovému útoku.