Je was op zoek naar: initialising (Engels - Tjechisch)

initialising...
inicializace...

initialising dictionaries
inicializují se slovníky

initialising the subsystem,
inicializace subsystému,

error while initialising mail
chyba při inicializaci poštovního klienta

initialising the on-board etcs functionality
inicializaci (nastavení výchozích hodnot) funkce palubního zařízení etcs,

contact form initialising (javascript required).
kontaktní formulář inicializaci (potřebný javascript).

there was a problem initialising opera mail.
vyskytl se problém při inicializaci klienta opera mail.

error when initialising the file dialog: 0x%x
chyba při inicializaci dialogu: 0x%x

initialising the on-board ertms/etcs functionality;
inicializaci funkce palubního zařízení ertms/etcs;

initialising a semaphore that has already been initialised results in undefined behaviour.
initializing a semaphore that has already been initialized results in undefined behavior.

initialising the vu for services is performed through a "fast initialisation" method,
inicializace celku ve vozidle proběhne postupem "rychlé inicializace",

initialising the vu for services is performed through a "fast initialisation" method,
inicializace celku ve vozidle proběhne postupem "rychlé inicializace",

from idle state. after entering parameter “(s)ms passwd:” and initialising the protocol the cu is put into idle state.
po zápisu parametru „(s)ms passwd:“ a inicializaci protokolu se cu uvede do klidového stavu.

034 login type in - your name - a password after initialising this section the program identifies the user by name and password. do note your password !
034 pøihlášení do systému vyplòte - uživatelské jméno - heslo po spuštìní této èásti program rozpozná uživatele podle jména a hesla. poznamenejte si dobøe své heslo!

‘vehicle repair and maintenance information’ means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information.
„informacemi o opravách a údržbě vozidla“ se rozumějí veškeré informace potřebné pro diagnózu, údržbu, prohlídku, pravidelné sledování, opravu, přeprogramování nebo opětovnou inicializaci vozidla, které výrobce poskytuje svým autorizovaným obchodním zástupcům a opravnám, včetně následných změn a doplňků těchto informací.