Je was op zoek naar: irresponsibility (Engels - Tjechisch)

irresponsibility
nezodpovědnost

personal irresponsibility
nezodpovědnost

the constitution of constitutional monarchy is irresponsibility.
státní zřízení konstituční monarchie je neodpovědnost.

adopting this report means opposing cynicism and the irresponsibility of states.
přijetí této zprávy představuje opozici proti cynismu a nezodpovědnosti států.

irresponsibility among cabinet members can be addressed by eliminating their bonuses.
nezodpovědnost členů vlády lze řešit odebráním jejich odměn.

in this context, political irresponsibility will cost dear, and that is true for everyone.
v tomto kontextu se draze platí za politickou nezodpovědnost, a to platí pro každého.

too many dictatorships have accustomed romanians with habits of obedience, conformity and irresponsibility.
příliš mnoho diktátorských režimů navyklo rumuny k poslušnosti, porobě a nezodpovědnosti.

then comes the georgian government, which has demonstrated its immaturity, if not irresponsibility.
další je gruzínská vláda, která projevila svou nevyzrálost, ne-li nezodpovědnost.

can it reward georgians for the leaders’ irresponsibility by rushing the country into nato?
může gruzínce za nezodpovědnost jeho lídrů odměnit tím, že zemi urychleně přijme do nato?

i would suggest the justification of exceptional occurrences fails to take into account the fiscal irresponsibility that created this mess.
zdá se, že odůvodnění mimořádných událostí nebere v potaz finanční neodpovědnost, která současný zmatek způsobila.

moreover, the crisis itself has been an example of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better csr.
sama krize byla naopak projevem podnikatelské neodpovědnosti a prokázala, že je zapotřebí hlubší a kvalitnější sociální odpovědnosti podniků.

"when you ask taxpayers to take extraordinary measures because of the irresponsibility of some, there is nothing to congratulate.
"když žádáme poplatníky, aby přijali zvláštní opatření kvůli nezodpovědnosti některých lidí, není k čemu si gratulovat.

moreover, the crisis itself has demonstrated a measure been an example of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better csr.
sama krize byla naopak prokázala určitouprojevem podnikatelskoué neodpovědnosti a prokázala, že je zapotřebí nutnost hlubší a kvalitnější sociální odpovědnosti podniků.

one would imagine that after hundreds of such episodes of fiscal irresponsibility around the world in recent decades, voters would be allergic to such tricks.
Člověk by si myslel, že po stovkách podobných ukázek fiskální nezodpovědnosti po celém světě za poslední desetiletí již budou voliči na podobné triky alergičtí.

giving eu grants to states which have been negligent creates a climate of slackness and irresponsibility and increases the risk of certain types of disaster which could in some cases be prevented.
udělováním grantů eu státům, jež se dopustily nedbalosti, vytváří klima nežádoucí volnosti a nezodpovědnosti a zvyšuje riziko určitých typů katastrof, jimž by se v některých případech dalo zabránit.

bush may trumpet free markets, just as reagan did. but just as he may exceed reagan in fiscal irresponsibility, so he may outflank reagan in trade hypocrisy.
bush možná hlásá volný trh, stejně jako to činil reagan, avšak zároveň může reagana překonat nejen co do fiskální nezodpovědnosti, ale také co do pokrytectví v otázkách obchodu.

mortgage originators bore no consequences for their irresponsibility, and even those who engaged in predatory lending or created and marketed securities that were designed to lose did so in ways that insulated them from civil and criminal prosecution.
poskytovatelé hypoték nenesli následky za svou nezodpovědnost, a dokonce i ti, kdo poskytovali predátorské úvěry nebo vytvářeli a prodávali cenné papíry odsouzené k prodělku, to činili způsoby, které je zbavovaly rizika trestního stíhání nebo občanskoprávních žalob.

today, looking at the cavernous gulf between rich and poor, the irresponsibility that caused the global financial crisis, and the weak and divided responses to climate change, i feel bitter.
při pohledu na zející propast mezi bohatými a chudými, na nezodpovědnost, která zapříčinila celosvětovou finanční krizi, a na slabou a roztříštěnou reakci na změnu klimatu dnes cítím hořkost.

the whole matter has as little to do with ministerial responsibility and deputies’ irresponsibility as with “truth” and ,intelligence”.
celá ta věc má tak málo společného s odpovědností vlády a nedotknutelností poslanců jako s "pravdou" a "bystrostí".

yet despite this, de la rua's government denounces president menem's economic legacy, claiming that its fiscal irresponsibility nearly incited a run on the banks and currency.
na druhé straně však de la ruova vláda kritizuje hospodářskou politiku prezidenta menema, jejíž daňová nezodpovědnost prý málem zapříčinila propad bank a měny.