Je was op zoek naar: lashed up (Engels - Tjechisch)

the nets are stowed under a lashed cover,
sítě jsou uloženy pod uvázanou plachtovinou,

tractors with rigid bodies shall be lashed down.
traktory tuhé konstrukce se připoutají k základové desce.

(i) the nets are stowed under a lashed cover,
i) sítě jsou uloženy pod uvázanou plachtovinou,

both axles of articulated tractors shall be lashed to the ground.
obě nápravy kloubového traktoru se připoutají k základové desce.

the point of articulation shall then be lashed firmly to the ground.
otočný kloub se pak pevně připoutá k základové desce.

they are not a series of random initiatives that have just been lashed together accidentally.
they are not a series of random initiatives that have just been lashed together accidentally.

all gears carried on board are lashed and stowed during the transit; and
veškerá lovná zařízení převážená na palubě jsou během tranzitu pevně přivázána a uskladněna; a

nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure.
sítě umístěné na palubě nebo nad palubou musejí být bezpečně připevněny k části nástavby.

tractors with rigid bodies shall be lashed down as indicated in annex iv, fig. 6.
traktory tuhé konstrukce se připoutají k základové desce podle obrázku 6 v příloze iv.

nets carried on or above the deck shall be lashed securely to a part of the superstructure.
sítě převážené na palubě či nad ní jsou pevně přivázány k části lodní nástavby.

during the voyage the fishing gear shall be lashed and stowed in accordance with article 47 of the control regulation.
během plavby musí být lovná zařízení přivázána a uložena v souladu s článkem 47 nařízení o kontrolním režimu.

1.1.2.the assembly is lashed to the ground as described in section 3 of annex iii b.
sestava se připoutá k základové desce podle bodu 3 oddílu b přílohy iii.

protection structure and tractor dimensions, zone of clearance and tyre deflections when lashed for impact tests : ± 3 mm;
rozměry ochranné konstrukce a traktoru, deformace chráněného prostoru a pneumatik při upevnění pro zkoušky rázem: 3 mm;

(a) the nets are stowed under a lashed cover,(b) the lines and hooks are kept in closed boxes,
3. po celý rok je zakázáno provozovat rybolov pomocí vlečných sítí, dánských nevodů a podobných sítí v zeměpisných oblastech vymezených linií spojující tyto souřadnice:

linear dimensions measured during test (except 2.8.2); protection structure and tractor dimensions, zone of clearance and tyre deflections when lashed for impact tests: ± 3 mm;
délkové rozměry měřené během zkoušky (s výjimkou bodu 2.8.2): rozměry ochranné konstrukce a traktoru, deformace chráněného prostoru a pneumatik při upevnění pro zkoušky rázem: ± 3 mm;