Je was op zoek naar: legitimation (Engels - Tjechisch)

both ideas had no historical legitimation.
obě myšlenky se nedočkaly historické legalizace.

we saw participation in parliamentary elections not as a victory, but as a legitimation of the regime.
Účast v parlamentních volbách jsme tehdy viděli ne jako vítězství, nýbrž jako legitimování stávajícího režimu.

but legitimation of chance. how. (of freedom also, among other things.)
avšak oprávněnost náhody. různé (též svoboda a j.).

the absence of proper legitimation will, after all, bring defeat for the european project in the future.
absence řádné legitimizace v důsledku přinese porážku evropského projektu.

this also means that the european union will be more capable, through its institutions which need legitimacy and constant legitimation by the politicians and governments of these countries ...
to také znamená, že evropská unie bude lépe fungovat prostřednictvím svých orgánů, které potřebují legitimitu a stálou legalizaci ze strany politiků a vlád těchto zemí...

common minimum collection requirements are defined in our system as: internal skip tracing and first letter with legitimation sent out within 24 hours, first phone call within 10 working days
minimální obecné požadavky jsou definovány v našem systému takto: interní dohledávání kontaktů, odeslání první upomínky do 24 hodin, první telefonát do 10 pracovních dnů.

the dayton agreement represented not so much the defeat of their plans as the international legitimation of their division of bosnia, with bosnian muslim enclaves left in a nervous see-saw with tudjman's vicious hercegovinian minions.
daytonská dohoda znamenala ani ne tolik porážku jejich plánů, jako spíš mezinárodní uznání jejich způsobu rozdělení bosny s enklávami bosenských muslimů uprostřed neklidného moře nevyzpytatelných hercegovských tudjmanových přisluhovačů.

although there has so far been no significant shift in practice, the legitimation of xenophobia is a major feature of this onslaught on political liberalism: jan slota, the leader of the slovak national party, has said that he envies the czechs for having expelled the germans after wwii, and regularly accuses the hungarian minority of “oppressing the majority nation.”
ačkoliv zde v praxi nedošlo k žádnému významnému posunu, legitimizace xenofobie je význačným rysem tohoto útoku na politický liberalismus: ján slota, předseda slovenské národní strany, prohlásil, že závidí Čechům, že po druhé světové válce odsunuli němce, a pravidelně obviňuje maďarskou menšinu z „útisku většinového národa“.