Je was op zoek naar: liven (Engels - Tjechisch)

that is something that should liven up our debates and is well worthwhile.
to by mělo naše rozpravy oživit, a má cenu se nad tím zamyslet.

games such as football or hockey will definitely liven up all your parties.
hry jako fotbal, hokej nebo autíčka stoprocentně oživí každý váš večírek.

another change, of a completely different sort, is to liven up our debates and the way we conduct our speaking time.
další změnou úplně jiného druhu je oživení našich rozprav a způsobu, jakým využíváme svou řečnickou dobu.

gone, for the most part, are the colorful rogues and public-spirited idealists who used to liven up parliamentary politics.
titam jsou povětšinou barvití taškáři a idealisté bijící se za zájmy veřejnosti, kteří kdysi oživovali parlamentní politiku.

every year we try to liven our exhibition up in some way and this year we have with us a model of our mobile home with a sunroof, which the visitors like a lot.
každý rok se snažíme expozici něčím oživit a letos tu máme maketu našeho mobilního domu s otvírací střechou, která se návštěvníkům moc líbí.

flowers are the most extraordinary of gifts in that their ability to illuminate a room, liven someone’s day and deliver a heartfelt message goes unmatched.
květy jsou nejvíce mimořádné dárků v tom, že jejich schopnost osvětlit místnost oživit něčí den a doručit zprávu srdečné jde nesrovnatelné.

the open air foto festival Český krumlov will liven up the whole town. the carefully formed programme and quality background will enable you to enjoy the weekend full (not only) photographic experiences.
open air foto festivalem Český krumlov ožije celé město. pečlivě koncipovaný program a kvalitní zázemí umožňuje prožít víkend (nejen) fotografických zážitků.

on this point, the committee stresses that the citizens' initiative is not only an innovative, transeuropean element of direct democracy, but also an extremely important communications instrument with which to liven up the european political debate.
výbor v této souvislosti zdůrazňuje, že občanská iniciativa není pouze inovativním a transevropským prvkem přímé demokracie, ale že je rovněž zcela zásadním komunikačním prostředkem pro oživení evropské politické diskuse.

livens
př