Je was op zoek naar: lurch (Engels - Tjechisch)

they will answer: "they have left us in the lurch and fled.
i odvětí: "ztratili se nám.

people blame the government for leaving these people in the lurch.
obyvatelstvo viní vládu, že tyto lidi nechala na holičkách.

the boots light up, and all four of them lurch forward as the boots
boty zazáří.

yet it is vital that the un not simply lurch from one hotspot to the next.
zároveň je však nezbytně nutné, aby se osn pouze nepřesouvala z jednoho krizového místa na druhé.

nay, they left them in the lurch: but that was their falsehood and their invention.
ba naopak, božstva ta je opustila a taková byla jejich lež i vše, co si vymyslili!

apart from god?" they will answer: "they have left us in the lurch and fled.
vedle boha?“ Řeknou: „ztratili se nám!

it is quite in order that it should be punished for that and that it should be left in the lurch by germany.
je docela v pořádku, že je za to potrestán, že ho německo nechalo na holičkách.

and those they used to worship will leave them in the lurch, and they will realise there is no escape for them.
a ztratí se jim ti, které vzývali před tím; oni pak dovtípí se, že není pro ně útulku.

behold, he is now witnessing the embarrassment of all of us; why does he leave us in the lurch?
hle, on nyní vidí velké rozpaky na nás; proč nás nyní tedy nechává trčeti?

the country rebelled against obama and the democrats’ lurch to the left with historic congressional election victories for republicans in 2010.
v roce 2010 se země proti tomuto úprku obamy a demokratů doleva vzbouřila formou historických vítězství republikánů v kongresových volbách.

the liberals were in essentials in no way distinguishable from the conservatives, for once they had won the electoral reform of 1832 they left the workers in the lurch.
od konzervativců se ničím ve skutečnosti nelišili liberálové, již, dobyvše volební reformu dvaatřicátého roku, nechali dělníky na holičkách.

the assembly performs its dying act and succumbs, left in the lurch by its own class, by the army, and by all the remaining classes.
parlament umírá a podléhá, opuštěn svou vlastní třídou, armádou, všemi ostatními třídami.

the (deities) they used to invoke aforetime will leave them in the lurch, and they will perceive that they have no way of escape.
a ztratí se jim ti, které vzývali před tím; oni pak dovtípí se, že není pro ně útulku.

they will reply, "they have left us in the lurch," and they will bear witness against themselves, that they had rejected allah.
a tehdy odvětí: "ztratili se nám!" - a takto sami o sobě dosvědčí, že byli nevěřící.

behold! how they lie against their own souls! but the (lie) which they invented will leave them in the lurch.
hle, jak lhou proti sobě samým a jak ztratila se jim božstva jimi vymyšlená!

i can relate to the idea that frozen travelers have less tendency to lurch around, and possibly smell better, yet i did not appreciate having to sit for many hours, wearing several layers of clothing including a head scarf.
uznávám, že mražení cestující mají menší tendenci courat a nejspíše i méně zapáchají, nicméně já teda mnohahodinové sezení v několika vrstvách včetně čepice moc neocenila.

do go to him and ask him not to leave us in the lurch now, for this is the time when it is, above all, necessary to help us, his fathers, out of the greatest embarrassment through his blessed tongue.
jdi k němu a řekni mu, aby nás nenechal trčeti; neboť hlavně nyní jest nutné, vyvésti nás, jeho otce, jeho požehnanými ústy z největších rozpaků.

the effect of the state leaving the former civil servants in the lurch by letting the company become bankrupt, shortly after concluding agreements with the civil servants on a transfer to employment on a group contract basis, would most likely be that all civil servants in a similar situation in the future would demand significantly higher compensation before surrendering their status.
pokud by byl stát nechal bývalé státní zaměstnance bez pomoci v důsledku toho, že by dopustil, aby se společnost krátce po uzavření dohod se státními zaměstnanci o přechodu do zaměstnaneckého poměru na základě skupinové pracovní smlouvy dostala do úpadku, velmi pravděpodobně by to vedlo k tomu, že všichni státní zaměstnanci v podobné situaci by v budoucnu požadovali podstatně vyšší náhrady, než by se svého statutu vzdali.

america’s response was to bribe brazil, which had brought the complaint, not to pursue the matter further, leaving in the lurch millions of poor cotton farmers in sub-saharan africa and india, who suffer from depressed prices because of america’s largesse to its wealthy farmers.
spojené státy reagovaly tak, že podplatily brazílii, která stížnost vznesla, aby na tuto otázku dále netlačila, čímž nechaly na holičkách miliony chudých pěstitelů bavlny v subsaharské africe a v indii, kteří kvůli americké velkorysosti vůči vlastním bohatým farmářům trpí v důsledku snížených cen.