Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
as regards phonetic similarity, the applicant argues that the fact that the marks in question are not made up of the same number of syllables does not prevent them from being phonetically similar.
pokud jde o fonetickou podobnost, žalobkyně má za to, že lichý počet slabik dotčených ochranných známek nebrání fonetické podobnosti.
the court considers, accordingly, that the board of appeal did not err in recognising that, phonetically, there are both similarities and differences between the mark applied for and the earlier marks.
soud se tedy domnívá, že odvolací senát nepochybil, když uznal, že z fonetického hlediska existují mezi přihlášenou ochrannou známkou a staršími ochrannými známkami zároveň podobnosti i rozdíly.
as the contested trade mark is exclusively made up of the central and distinctive element of the earlier trade mark, namely the expression ‘royal shakespeare’, the two marks are visually, phonetically and conceptually similar, to the extent that the average consumer will establish a link between them.
vzhledem k tomu, že zpochybněná ochranná známka je tvořena výlučně ústředním a zároveň rozlišujícím prvkem starší ochranné známky, tj. výrazem „royal shakespeare“, jsou obě ochranné známky vzhledově, foneticky i koncepčně podobné, takže si je bude průměrný spotřebitel spojovat.