Je was op zoek naar: piety (Engels - Tjechisch)

piety
blahočestí

and enjoins piety?
neb přikazoval bázeň boží?

or enjoins true piety?
neb přikazoval bázeň boží?

to forgo is nearer to piety.
a vzdát se toho je blíže k bohabojnosti.

so for one who gave and practised piety
co týče se toho, jenž rozdával a boha se bál

but to forego is nearer to piety.
a vzdát se toho je blíže k bohabojnosti.

and inspired it with its sin and its piety,
a hříšnost i bohabojnost vnukl jí:

and inspired it with knowledge of evil and piety,
a hříšnost i bohabojnost vnukl jí:

or if he commands others to maintain piety!?
neb přikazoval bázeň boží?

say, "will ye not then show piety (to him)?"
rci jim tedy: "proč tedy nechcete být bohabojní?"

provide well for yourselves, the best provision is piety.
a zaopatřte se na cestu: však nejlepším zaopatřením jest bázeň boží.

what kirkwood has certainly inherited from cromwell is piety.
rozhodně ale je po cromwellovi pobožný.

and inspired in it the knowledge of its sins and its piety.
a hříšnost i bohabojnost vnukl jí:

and if the man pays the whole, it is nearer to piety.
a vzdát se toho je blíže k bohabojnosti.

and if you (men) act generously, it is akin to piety.
a vzdát se toho je blíže k bohabojnosti.

god will increase the guidance and piety of those who seek guidance.
však ty, kdož následují cestu pravou, rozmnoží bůh v (dobrém) vedení, a dá jim bázeň (boží).

who make promises but break them every time, and who have no piety.
a ti, s nimiž jsi uzavřel smlouvu a kteří potom pokaždé tuto smlouvu porušili nejsouce bohabojní.

and imbued it with (the consciousness of) its evil and its piety:
a hříšnost i bohabojnost vnukl jí:

(piety is the basis of honour in allah’s sight.)
v pravdě bůh vševědoucí jest a o všem zpraven.

did you not see those who proclaim their piety (cleanliness of deeds)?
což jsi neviděl ty, kteří se vydávají za čisté?