Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this data is sufficient to postulate that an interaction exists and product information has been updated accordingly.
tyto údaje jsou dostačující pro předpoklad, že interakce existuje a údaje o přípravku byly odpovídajícím způsobem aktualizovány.
this postulate is accepted as an axiom for a multitude of practical human actions and elementary generalisations.
tento postulát je přijat jako axiom pro množství praktických lidských činů a základních zobecnění.
the fourth and fifth postulates are of a different nature. postulate four states that all right angles are equal.
Čtvrté a páté postuláty mají rozdílné povahy. předpokládat, že všechny čtyři státy právo úhly jsou stejné.
by assuming that the parallel postulate was false, he managed to deduce a large number of non-euclidean results.
dle předpokladu, že souběžně předpokládat bylo nepravdivé, se mu podařilo odvodit velký počet non-euklidovský výsledky.
the second classical postulate keynes identified was that the “real wage is equal to the marginal disutility of labor.”
druhý klasický postulát, který keynes identifikoval, zněl tak, že „reálná mzda se rovná marginální neužitečnosti práce“.
since euclid 's axiomatic formulation of geometry mathematicians had been trying to prove his fifth postulate as a theorem deduced from the other four axioms.
vzhledem k tomu, euclid 's axiomatické formulace geometrie matematici byl snaží prokázat své páté předpokládat jako věta odvodil z dalších čtyř axiomů.
as it was, although he put forward the mechanism for one species developing into another, he failed to postulate the driving mechanism, namely natural selection.
jak to bylo, i když mu navrhne, aby byl mechanismus pro jeden druh vyvinout v jiný, ten se nepodařilo předpokládat hnací mechanismus, a to přírodní výběr.
... denote by s the system of geometry based on the hypothesis that euclid 's fifth postulate is true, and by s the system based on the opposite hypothesis.
... označení, které je systém na geometrii založený na hypotéze, že euclid 's páté postulát je pravda, a tím je systém založený na opačný případ.
positivism does not claim that all questions can be answered rationally, just as medicine is not based on the premise that all diseases are curable, or physics does not start out with the postulate that all phenomena are explicable.
pozitivismus není tvrzení, že všechny otázky lze zodpovědět racionálně, stejně jako je medicína není založena na předpokladu, že všechny nemoci se dají vyléčit, nebo fyzika není začátek se předpokládat, že všechny jevy jsou vysvětlitelné.
i am sure that we will have a lively argument about my postulate afterwards: namely that to find its way out of the current financial and debt crises, we must now embark on the road to a united states of europe.
jsem si jistá, že nás po přednášce čeká ostrá diskuse k tvrzení, které zde chci obhajovat: totiž že naším východiskem z finanční a dluhové krize je jedině cesta směrem ke spojeným státům evropským.
the famous fifth, or parallel, postulate states that one and only one line can be drawn through a point parallel to a given line. euclid's decision to make this a postulate led to euclidean geometry.
slavné pátého, nebo paralelně, předpokládat, že jeden a pouze jeden řádek lze čerpat až k bodu rovnoběžná s danou linku. euclid rozhodnutí, aby to předpokládat vedlo k euklidovský geometrie.
in the chapter on the theory of crises kautsky shows that marx did not at all postulate a “theory” of the ten- year cycle of industrial crises, but merely stated a fact.
v kapitole o teorii krizí kautsky říká, že marx vůbec nehlásal „teorii“ o desetiletém cyklu průmyslových krizí, nýbrž že konstatoval skutečnost.
in the vital fight to slow down the proliferation of weapons of mass destruction, imagine it were possible to subject a suspected violator to the most intrusive and continuous system of international inspections far beyond what any international treaty postulates.
představme si, že by v tomto životně důležitém boji za zpomalení šíření zbraní hromadného ničení bylo možné podrobit toho, kdo by byl podezřelý z porušování dohod, tomu nejdotěrnějšímu a neustálému programu mezinárodních inspekcí, daleko přesahujícímu to, co stanovují veškeré mezinárodní úmluvy.