Je was op zoek naar: predominated (Engels - Tjechisch)

at first, a sense of helplessness predominated in the committee.
ve výboru nejprve převládl pocit bezradnosti.

arts and culture organisations predominated, with the education sector in second place.
převažovaly umělecké a kulturní organizace a na druhém místě bylo odvětví vzdělávání.

it is only just emerging from its embryonic state in which theoretical questions predominated.
právě se dostává ze zárodečného stadia, v němž byly v popředí teoretické otázky.

the product is predominated by the coating which represents more than 50 % by weight.
vzhled výrobku určuje vrstva, ve které je obalen a která představuje více než 50 % hmotnostních.

in many member states, debate over national issues predominated over issues influenced by the eu.
v mnoha členských státech převažovala diskuse o vnitrostátních záležitostech nad problémy, na něž má vliv eu.

in short: the anticipated benefits predominated, though they were likely to be quite modest.
závěr: přestože se očekávají pozitivní výsledky, budou celkově spíše skromné.

within this field, assistance to smes and the craft sector predominated (56.5 %).
v rámci této oblasti převládala podpora malým a středním podnikům a odvětví řemesel (56,5 %).

but the finnish democracy, in which compromisist tendencies predominated, was not ready to take the road of insurrection.
avšak dát se do povstání nebyla ochotna finská sociální demokracie, v níž převládali kompromisnické tendence.

by bringingin sector budget support and twinning, the commission has succeededinintroducing alternatives to the technical assistance projectsthat previously predominated.
realizací odvětvové rozpočtové podpory a twinningu se komisi podařilozavéstalternativyk projektůmtechnické pomoci, které převládalyv minulosti.

for every patient there is created an individual treatment plan with the help of professionals procedurally predominated by basic, clean and natural treatments.
pro každého pacienta je sestavován za pomoci odborníků individuální léčebný plán prováděný převážně na základě čistě přírodní léčby.

before the railway was built the family form of production predominated, but it is now giving way to the exploitation of wage-labour.
před stavbou železnice hrála hlavní úlohu rodinná forma výroby, která nyní ustupuje vykořisťování námezdní práce.

for example, in some countries where problem opioid use has historically predominated, recent reports suggest that other drugs including cocaine are growing in importance.
například v několika zemích, kde v minulosti převažovaly problémy s užíváním opiátů, nejnovější zprávy naznačují, že na významu získávají jiné drogy včetně kokainu.

for example,polydrug use problems have become progressively moreimportant in most countries, whereas some countries whereopiate problems have historically predominated nowreport changes towards other drugs.
ve většině zemí například nabyly na důležitostiproblémy s užíváním více drog, zatímco některé země, kde historicky převládaly problémy s opiáty, nyní uvádějípřechod na jiné drogy.

the goc claimed that the banks are not required to follow the industrial guidelines, do not have individual business decisions dictated to them by the government, and the banking sector is not predominated by the government.
Čínská vláda uvedla, že banky nejsou povinny dodržovat pokyny pro průmysl, vláda jim nediktuje jednotlivá obchodní rozhodnutí a že v bankovním sektoru nepřevládají státní subjekty.

but those with a revolutionary past constituted an insignificant minority among the members of the executive committee. march revolutionists, accidental elements caught up by the first wave, predominated even in the ruling soviet institutions.
avšak lidé s revoluční minulostí byli mezi členy výkonných výborů nepatrnou menšinou. březnoví revolucionáři, nahodilé živly a ti, kteří byli zachyceni první vlnou, měli převahu dokonce i ve vedoucích sovětských orgánech.

during the formative period of the andean societies, the regional development predominated along the peruvian coast and the mountain areas. once the influence of agriculture started, theocratic feudal states emerged and extended in time until after the beginning of the christian era.
v průběhu formování andských společenství se jednotlivé „civilizace“ vyvíjely převážně při pobřeží a v horských oblastech peru. vznikali zde malé zemědělské feudální státy až do počátku našeho letopočtu.

in past years the list has been predominated by players and online poker site owners, but for 2013, with legal online poker on the horizon across the united states, bluff’s power 20 list is very heavy on us lawmakers.
v minulých letech byl seznam převažuje hráčů a online poker majitelé stránek, ale pro rok 2013, s právním online poker na obzoru po celých spojených státech, bluff power 20 seznam je velmi těžké na zákonodárci usa.

1.5 agrees with the european commission that the global market economy has generated many significant benefits and has great productive potential in terms of economic, political and social development and has created more and better jobs; accepting also the findings of the world commission on the social dimension of globalisation (wcsdg) that market-opening measures and financial and economic considerations have predominated, neglecting their social consequences so far and that these rules and policies are the outcome of a system of global governance insufficiently responsive to the interests and needs of the less powerful players;
1.5 souhlasí s evropskou komisí, že globální tržní ekonomika přinesla řadu významných výhod a má velký přínos, pokud jde o hospodářský, politický a sociální rozvoj, a že vytváří nové a lepší pracovní příležitosti; uznává též závěry světové komise pro sociální dimenzi globalizace (wcsdg), že doposud převládala taková opatření o otevření trhu a finanční a ekonomické aspekty, které nehleděly na své sociální důsledky, a že tyto předpisy a politiky jsou výsledkem systému globální správy, který není dostatečně vnímavý k zájmům a potřebám slabších aktérů;