Je was op zoek naar: protectable (Engels - Tjechisch)

protectable varieties
odrůdy, které mohou být předmětem ochrany

a component design will however only be recognised as protectable:
průmyslový vzor nebo model stavebního dílu lze chránit pouze v následujících případech:

whereas varieties of all botanical genera and species should be protectable;
vzhledem k tomu, že předmětem ochrany by měly být odrůdy všech botanických rodů a druhů;

invention - a technical solution protectable by means of a utility model or patent
vynález - technické řešení, chranitelné užitným vzorem nebo patentem

in respect of the expression of the database which is protectable by copyright, the author of a database shall have the exclusive right to carry out or to authorize:
v souvislosti se způsobem vyjádření databáze, která může být předmětem ochrany autorského práva, má autor databáze výlučné právo provádět nebo povolovat

whereas protectable varieties must comply with internationally recognized requirements, i.e. distinctness, uniformity, stability and novelty, and also be designated by a prescribed variety denomination;
vzhledem k tomu, že odrůdy, které jsou předmětem ochrany, musí splňovat mezinárodně uznávané požadavky, tj. odlišnost, uniformitu, stálost a novost, a že rovněž musí být označeny podle předepsaného označování odrůd;

such information includes, in particular, specific and reliable scientific data concerning both the nature and the protectable character, under the directive, of the site concerned, at least if this character does not seem to be immediately apparent.
tyto informace zahrnují především konkrétní a spolehlivé vědecké údaje o povaze i charakteristikách dotčené lokality, které mají být chráněny podle směrnice, alespoň pokud tyto charakteristiky nejsou bezprostředně zjevné.

2.2 designs of component parts may also be protected, if they fulfil the requirements for protection laid down for each type of "product": they must be "new" and have "individual character" (article 3(2)). a component design will however only be recognised as protectable:
2.2 i průmyslové vzory a modely stavebních dílů mohou být chráněny, jestliže vyhovují požadavkům, které se na dotyčný výrobek kladou, tj. požadavek novosti nebo individuální povahy (článek 3 (2)). průmyslový vzor nebo model stavebního dílu lze chránit pouze v následujících případech: