Je was op zoek naar: redirecting (Engels - Tjechisch)

redirecting
probíhá přesměrování

redirecting...
přesměrovávání...

redirecting to paypal...
přesměrovávám na paypal...

redirecting to secure site
přesměrování na zabezpečené webové stránky

redirecting to our download:
redirecting to our download:

welcome back, %s! redirecting...
vítejte zpět, uživateli, %s! probíhá přesměrování...

redirecting to android market...
probíhá přesměrování na android market ...

"" has been added to your cart. redirecting...
položka „“ byla přidána do vašeho košíku. přesměrování…

4.6 network regulation needs redirecting.
4.6 je třeba změnit zaměření regulace sítí.

allow automatic delayed & reloading/ redirecting
povolit automatické zpožděné obnovení / přesměrování

congrats! you enroll course successfully. redirecting...
gratuluji! Úspěšně jste se zapsali do kurzu. probíhá přesměrování…

the diplomatic service must consider redirecting its strategy.
diplomatické služby musí tedy zvážit změnu zaměření své strategie.

— redirecting the table to other node, see example down
— přesměrování tabulky na jiný nód, viz příklad níže

- follow-me, redirecting of calls, control hand over
- follow-me, přesměrování hovorů

data 2: operation for restructuring and redirecting economic activities.
Údaj 2: operace na restrukturalizaci a přesměrování hospodářských činností

in this case you're better off redirecting the standard output into a file.
in this case you're better off redirecting the standard output into a file.

redirecting european funds to finance training courses for live-in care workers;
nové zaměření evropských fondů na financování školení pro stálé domácí pečovatele;

afaik sockets do not have anything to do with pipes (and redirecting stdin).
afaik sockets do not have anything to do with pipes (and redirecting stdin).

in particular, all eu-12 member states are progressively redirecting aid towards horizontal objectives.
zejména dochází k postupnému přesměrování podpory na horizontální cíle u všech členských států eu-12.

in other words, monti should think hard about redirecting his limited resources to the right battlefield.
Řečeno jinak, monti by se měl hluboce zamyslet nad převelením svých omezených sil na správnou frontu.