Je was op zoek naar: replicated (Engels - Tjechisch)

this best practice needs to be replicated.
tento osvědčený postup by měl být přejímán.

this pattern is replicated in almost all countries.
to se týká téměř všech zemí.

on the contrary, 9/11 has not been replicated.
naopak: 11. září se nikomu nepodařilo napodobit.

run backups from replicated data, eliminating production downtime.
zálohování dat z replikací, odstranění prostojů.

the same pattern will be replicated to deliver the compacts.
stejný vzorec bude použit i ke splnění cílů stanovených pakty.

the unique certificate number may be replicated on the container.
jedinečné číslo certifikátu může být reprodukováno na kontejneru.

applies to software replicated on prom, disk or other medium.
platí pro software replikovány na prom, disku nebo jiném médiu.

remark: 1:1 replicated from a genuine watch sample
1

some data should be replicated because it increases performance and reliability.
některé údaje by měly být replikovány, protože zvyšuje výkonnost a spolehlivost.

reasons why network marketers should not promote their company replicated website
důvody, proč sítě marketingu by neměl podporovat jejich společnost replikovány webové stránky

an advantage is that infectious virus particles need not be replicated in the laboratory.
výhodou je, že se částice infekčního viru nemusí v laboratoři množit.

these differences and difficulties of interpretation can be replicated at regional and local level.
tyto rozdíly a obtíže při výkladu se pak mohou opětovně vyskytnout na regionální a místní úrovni.

such clusters, however, often have attributes that cannot be replicated easily elsewhere.
tyto klastry však často vykazují atributy, které nelze tak snadno napodobit jinde.

the rna does not code for proteins and is not translated; it is replicated by host cell enzymes.
rna nekóduje proteiny a není přeměněna; je reprodukována buněčnými enzymy hostitele.

following an evaluation of experience with existing migration service centres, these could be replicated.
po vyhodnocení zkušeností se stávajícími středisky migračních služeb by mohl jejich počet vzrůst.

small changes in practices, when replicated by hundreds of millions of people, can make an enormous difference.
i malé změny v každodenních zvyklostech mohou znamenat obrovský přínos, pokud si je osvojí stamiliony lidí.

with $10 million, such centers could be replicated 100 times – with plenty of change left over.
za deset milionů dolarů by se dal počet těchto center zestonásobit – a ještě by spousta peněz zbyla.

this is due to the specific legal regime for such assets in ireland, which cannot be easily replicated in other euro area countries.
důvodem je, že v irsku pro taková aktiva platí specifická právní úprava, kterou lze obtížné zavést v ostatních zemích eurozóny.

finally, by introducing a horizontal regulation setting out common provisions, the overall number of provisions is reduced considerably than if they were replicated in each act.
zavedením horizontálního nařízení, jež stanoví obecnou úpravu, se v neposlední řadě výrazně zredukuje celkový počet ustanovení oproti stavu, kdy by jednotlivé právní akty obsahovaly zčásti totožnou úpravu.

it also contributes to developing and demonstrating innovative adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
přispívá rovněž k přípravě a předvedení inovativních technologií, systémů, metod a nástrojů přizpůsobování se změně klimatu vhodných k tomu, aby byly napodobovány, přenášeny nebo začleňovány.