Je was op zoek naar: shenanigans (Engels - Tjechisch)

how to play kitchen shenanigans:
jak hrát kuchyně vylomeniny:

set sail for some stylish shenanigans!
vypluli na některých stylových vylomeniny!

kitchen shenanigans 5 out of 5 based on 1428 ratings.
kuchyně vylomeniny 5 out of 5 based on 1430 ratings.

but america is not alone in allowing for official accounting shenanigans.
amerika ale není jediná země, která toleruje oficiální účetní podfuky.

there are numerous other examples of similar shenanigans by working group ii.
existuje mnoho dalších příkladů podobných podfuků ii. pracovní skupiny.

but the large swings in polish politics are not merely the result of political shenanigans.
velké výkyvy v polské politice však nejsou jen výsledkem politických pletich.

markets may not provide incentives for wealth creation; they may provide incentives for the kind of shenanigans enron pursued.
trhy neposkytují přímou motivaci pro vytváření majetku, ale pro takové svindlování a kličkování, kterému se věnoval enron.

thanks for your letter and your questions from brasil. as you know by now the gig in curitiba was cancelled at the very last minute after some amazing shenanigans by the authorities.
díky za tvůj dopis a tvé otázky zbrazílie. jak už teď víš vystoupení vcuritibě bylo zrušeno úplně na poslední chvíli po několika úžasných vylomeninách ze strany úřadů.

asia has little choice but to defer to the us and europe’s shenanigans because it is grossly under-represented in both organizations.
asie nemá na výběr a musí se americkým a evropským čachrům podvolovat, protože je v obou organizacích výrazně nedostatečně zastoupena.

as you might imagine in an embarrassing, nationally televised rout, the canadiens did their best to fight back, leading to a third period full of shenanigans and fisticuffs.
jak jste si mohli představit v nepříjemném, celonárodně vysílané oponování, canadiens dělali, co mohli bránit, což vede k třetiny období plné pletich a pěstních soubojů.

and given how game 6 ended, with the usual habs/bruins shenanigans, game 7 wednesday night at td garden probably won’t disappoint.
a vzhledem k tomu, jak game 6 skončilo, s obvyklými habs / bruins vylomeniny, game 7 ve středu v noci v td garden pravděpodobně nezklame.

direct elections could also enable havel to run for yet another term as president, although his shenanigans during the flooding crisis, in addition to his poor health, have caused his popularity among the czech people to plummet to its lowest level ever.
přímá volba by také umožnila havlovi ucházet se o prezidentský úřad v dalším volebním období, ačkoliv jeho šaškárny během povodní spolu s jeho špatným zdravotním stavem způsobily, že jeho popularita mezi českými občany klesla na vůbec nejnižší úroveň.

not surprisingly, stock options create strong incentives for short-sighted and excessively risky behavior, as well as for “creative accounting,” which executives throughout the economy perfected with off-balance-sheet shenanigans.
není divu, že opce na akcie vytvářejí silné pobídky ke krátkozrakému a přehnaně rizikovému chování, jakož i ke „kreativnímu účetnictví,“ jež manažeři napříč ekonomikou dopracovali k dokonalosti pomocí mimobilančních lumpáren.