Je was op zoek naar: shrug (Engels - Tjechisch)

shrug:
kabelka:

only shrug his shoulders,
pokrčit jen rameny,

i don't understand :shrug:
password:

likewise, che could kill with a shrug.
i che dokázal vražit s pokrčením ramen.

maybe it was a press kit? :shrug:
:banana:

cute shrug 5 out of 5 based on 2197 ratings.
krčí rameny roztomilý 5 out of 5 based on 2198 ratings.

don't shrug your shoulders (it's always easy)
nekrč rameny (to je vždy lehké)

that particular criticism is inevitable, and officials should shrug it off.
této konkrétní kritice se nelze vyhnout a činitelé by ji měli přejít pokrčením rameny.

although america objects strongly, a number of europeans shrug off any opposition.
přestože má proti tomu amerika silné výhrady, řada evropanů odbývá jakoukoliv opozici pokrčením ramen.

unfortunately, most european governments merely shrug their shoulders when the issue is raised.
když je však tato otázka nadnesena, většina evropských vlád bohužel jen pokrčí rameny.

answer: we live in a time that tends to shrug its shoulders when confronted with error.
odpověď: Žijeme v době, kdy zvykneme na chybu reagovat pokrčením rameny.

if european resentment is inevitable, some us leaders say, then the proper response is to shrug it off.
je-li evropská nelibost nevyhnutelná, argumentují někteří američtí předáci, pak správnou reakcí je pokrčit nad ní rameny.

as we shrug off our provincial defensiveness, we become more willing to accept the best that others have to offer.
až se svého provincionálně defenzivního chování zbavíme, budeme mnohem ochotněji přijímat to nejlepší, co nám dokáží nabídnout druzí.

however, europe cannot stand back, shrug its shoulders and say that these things are for america alone to sort out.
avšak evropa nemůže zůstat pozadu, krčit rameny a tvrdit, že tyto věci si musí američané vyřešit sami.

vigorous v-shaped rebounds have a built-in resilience that allows them to shrug off shocks relatively easily.
rázným odrazům ve tvaru v je vlastní houževnatost, díky níž se poměrně snadno dokážou oklepat ze šoků.

but i'm not gonna shrug it off coz i felt the same when i heard their old stuff for the first time, i then fell in love.
but i'm not gonna shrug it off coz i felt the same when i heard their old stuff for the first time, i then fell in love.

for much of the world, china’s ability to shrug off the global financial crisis and maintain a strong growth trajectory in 2010 and 2011 seems too easy.
velké části světa se schopnost Číny vyhýbat se globální finanční krizi a udržet se na trajektorii silného růstu i v letech 2010 a 2011 jeví jako cosi až příliš snadného.

@averex it's working now :x no clue, i couldve been stupid and not had it on : /shrug
@averex it's working now :x no clue, i couldve been stupid and not had it on : /shrug

how many churches are there? in every country why are not the churches protesting against these abomination of laws that are being passed? they just shrug their shoulders.
kolik církví existuje? proč církve v každé zemi neprotestují proti ohavnostem zákonů, které jsou schvalovány?

[rb 1.144.17] says miklosch: “you are right, yet i can’t shrug off my hunch.
[rb 1.144.17] mikloš: „máš pravdu, ale já se přesto nemohu svého tušení zbavit.