Je was op zoek naar: spatter (Engels - Tjechisch)

spatter
(svářecí) rozstřik

chipping off welding spatter
odsekávání nacákaného svařovacího materiálu

all adherent spatter and other residue is reliably removed.
všechny přichycené rozstřiky a další nečistoty budou spolehlivě odstraněny.

a spatter protector integrated in the gas nozzles makes them particularly resistant and can be replaced separately where required.
integrovaná ochrana proti rozstřiku v plynové hubici jí činí obzvlášť odolnou a může být v případě potřeby separátně vyměněna.

consumption of anti-spatter liquid can be reduced by more than 80% if compared to open spraying systems
ve srovnání s otevřeným systémem je spotřeba antiadhézního prostředku zredukována o minimálně 80%

in addition, the torch necks and the gas nozzle are nickel-plated, in order to reduce spatter adhesions to a minimum.
krky hořáků a plynové hubice jsou navíc poniklovány tak, aby se přilnavost svařovacího rozstřiku snížila na minimum.

the correct protective gas mixture makes it possible to stabilise the arc and to regulate the method of metal transfer, optimising productivity, which is the principal characteristic of this process, avoiding useless spatter and welding rejects.
správná ochranná směs plynů umožňuje stabilizovat oblouk, řídit způsob přenosu kovu a optimalizovat produktivitu, která je hlavní charakteristikou pro tento proces.

no functional impairment or damage to components, e.g. by weld spatters
Žádné funkční omezení ani poškození prvků, například svařováním /koroze/