Je was op zoek naar: subjugated (Engels - Tjechisch)

working women are more productive members of society and are less subjugated.
pracující ženy jsou produktivnějšími členy společnosti a méně se podřizují.

he subjugated for you whatsoever is in the heavens and the earth, each and everything.
a podrobil vám, což na nebi jest i na zemi: vše to jest od něho.

so we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;
a podrobili jsme mu vítr, aby vál dle rozkazu jeho, klidně kam on jej nařídil:

that is why he has subjugated them to you that you may glorify god for having shown you the way.
a takto vám je podmanil, abyste hlásali velikost boží za to, že vás uvedl na cestu pravou.

countries like china became enmeshed in a web of multilateral organizations and subjugated to conditional engagement strategies.
země jako Čína se zamotaly do sítě multilaterálních organizací a podřídily se strategiím podmíněného angažmá.

indeed, many muslim women i spoke with did not feel at all subjugated by the chador or the headscarf.
vskutku, mnohé muslimky, s nimiž jsem hovořila, se necítily čádorem či šátkem zotročené.

while western europe was free to construct common institutions for peace and prosperity, the soviet union subjugated our central and eastern heartland.
zatímco západní evropa mohla svobodně budovat společné instituce pro zachování míru a prosperity, sovětský svaz zotročoval střední a východní srdce našeho kontinentu.

nevertheless, like the poles, they were first partitioned between northern france and england and later completely subjugated by the northern french.
přesto byl, stejně jako polsko, nejprve rozdělen mezi severní francii a anglii a později si jej severofrancouzi úplně podrobili.

it is god who subjugated the ocean for you so that ships may ply through it by his command, and you may seek his bounty, and may haply be grateful.
bůh je ten, jenž podrobil vám moře, aby po něm lodi podle rozkazu jeho pluly a abyste na něm o část přízně jeho usilovali - snad za to budete vděčni!

if you ask them who it is that has created the heavens and the earth and subjugated the sun and the moon, they will say, "god."
když se jich zeptáš: "kdo stvořil nebesa a zemi a podmanil si slunce a měsíc?", odpovídají: "bůh!"

have you not seen that god has subjugated what is in the heavens and the earth to you, and bestowed his favours, external and esoteric, in abundance on you?
což nevidíte, že bůh vám podmanil vše, co je na nebesích a na zemi, a že zahrnul vás dobrodiním svým zjevným i skrytým?

a great deal of advertising is sexist and sexual in nature, and uses women as objects of desire, often in an inferior or subservient, not to say subjugated, position.
podstatná část reklamy vykazuje sexistický a sexuální charakter a zobrazuje ženu jako objekt touhy, často v podřízeném až poníženém postavení, neřku-li znesvěcenou.

capitalism itself gradually provides the subjugated with the means and resources for their emancipation and they set out to achieve the goal which once seemed highest to the european nations: the creation of a united national state as a means to economic and cultural freedom.
kapitalismus sám postupně umožňuje podmaněným najít prostředky a způsoby k jejich osvobození. i tyto národy si vytyčují cíl, který byl kdysi nejvyšší metou evropských národů — vytvořit jednotný národní stát jako prostředek ekonomické a kulturní svobody.

in saying aloud that "there can be no just europe without an independent poland on its map," the pope effectively swept away the unjust postwar settlement that had subjugated poland to soviet power.
svým hlasitým prohlášením, že ,,bez nezávislého polska na mapě nemůže být spravedlivé evropy", papež fakticky smetl pokřivené poválečné uspořádání, které odsunulo polsko do sovětské mocenské sféry.

if you ask them who it is that has created the heavens and the earth and subjugated the sun and the moon, they will say, "god." how then are they turned away?
a otážeš-li se jich: „kdo stvořil nebe a zemi a podrobil (řádu) slunce a měsíc,“ tu řeknou: „bůh.“ jak tedy mohou tak lháti?

if so, leaders such as mbeki will emerge as heroes for a new africa, where intervention in neighboring states will protect the millions on the continent who remain subjugated by elderly dictators like mugabe, who have exploited their position as anti-colonial liberation leaders, and younger, free-booting adventurers like taylor.
pokud k tomu skutečně dojde, budou vůdci jako mbeki vnímáni jako hrdinové nové afriky, kde intervence do sousedních států ochrání miliony obyvatel kontinentu, které stále jestě zotročují stárnoucí diktátoři, již jako mugabe zneužili svého postavení protikolonialistických osvoboditelských vůdců, či mladsí loupeživí dobrodruhové, jako je taylor.