Je was op zoek naar: subsided (Engels - Tjechisch)

the sense of panic has subsided.
pocit zděšení opadá.

the roar subsided ... i got out of the cab ...
Řev ustupoval ... jsem se dostal ven z kabiny ...

the depression subsided and every job was welcome.
krize ještě doznívala akaždá práce byla vítána.

the danger in many areas hasn't yet subsided.
nebezpečí v mnoha oblastech stále ještě nepolevilo.

and the water subsided, and the decree was accomplished.
i opadla voda, rozkaz byl splněn a loď uvízla na hoře al-džúdí.

risks to financial stability have subsided in the euro area.
v eurozóně se zmírnila rizika ohrožující finanční stabilitu.

all of these effects subsided following discontinuation of nevirapine.
po přerušení terapie nevirapinem tyto účinky mizí.

others peeked and later subsided, as in austria and belgium.
v jiných zemích, např. v rakousku a belgii, již dosáhla vrcholu a následně poklesla.

heaven, cease' the water subsided and the matter was accomplished.
i opadla voda, rozkaz byl splněn a loď uvízla na hoře al-džúdí.

in other words, we're to do nothing until our anger has subsided.
jinými slovy nemáme dělat nic, dokud nepřestane náš hněv.

these patients should refrain from driving or the use of machines until symptoms have subsided.
tito pacienti by se do ústupu příznaků měli zdržet řízení motorových vozidel nebo obsluhy strojů.

these reactions were mostly mild to moderate in severity and generally subsided within one to two weeks.
tyto reakce byly většinou mírné až střední intenzity a obecně do jednoho až dvou týdnů vymizely.

fast ferries provide here for additional threshold, so outgoing waves, when the wind is already subsided.
rychlé trajekty které zde pro další práh, tak odchozí vlny, je-li vítr již ustupoval.

in most cases no specific treatment was required and the symptoms subsided after a couple of hours/days.
ve většině případů nebylo zapotřebí zvláštní léčby a příznaky za pár hodin/dnů odezněly.

once the scent of wine has subsided in the fellow, he will certainly very much regret that he has betrayed himself so beautifully.
až se z tohoto starce vykouří vinný výpar, pak mu bude jistě velmi líto, že se sám tak pěkně prozradil.

but once investors realized the extent of us financial problems, the rush into treasuries subsided, and the dollar resumed its decline.
jakmile si však investoři uvědomili plný rozsah amerických finančních problémů, sháňka po státních pokladničních poukázkách ochabla a dolar znovu začal klesat.

as some episodes of dizziness have been described in patients treated with preotact, patients should refrain from driving or using machines until symptoms have subsided.
jelikož bylo popsáno několik případů závratí u pacientek léčených přípravkem preotact, měly by se pacientky zdržet řízení nebo obsluhy strojů, dokud symptomy nepominou.

a continuous infusion at a rate of 8 ml/hour is given for up to 45 hours, or until the contractions of the uterus have subsided.
po dobu až 45 hodin nebo dokud neustanou děložní stahy se podává nepřetržitá infuze rychlostí 8 ml/ hod.

they subsided after 1995 largely because the russian separatists were divided, and moscow, facing separatist pressures in chechnya, showed little inclination to support them.
ochably po roce 1995 – do značné míry proto, že ruští separatisté byli rozpolcení a moskva, která právě čelila separatistickým tlakům v Čečensku, nebyla jejich podpoře příliš nakloněna.

in july 2009, at the worst of the crisis, their capacity readjustment was virtually inexistent, as demand for lccs had not, or only marginally, subsided.
v červenci 2009, což bylo nejhorší období krize, u nich prakticky neproběhla úprava kapacity, jelikož poptávka po nízkonákladové dopravě neklesla, nebo jen okrajově.