Je was op zoek naar: surplus value (Engels - Tjechisch)

surplus value
nadhodnota

of surplus-value:
nadhodnoty:

(apart from surplus-value.)
(k nadhodnotě se nepřihlíží.)

he must produce surplus-value.
musí vyrábět nadhodnotu.

let the surplus-value be £100.
nadhodnota nechť je 100 liber št.

the rate of surplus-value is 100%:
při míře nadhodnoty 100%:

chapter 7: capital and surplus-value.
kapitál a nadhodnota

there is no creation of surplus-value.
nedochází pak k tvoření nadhodnoty.

this was done by the discovery of surplus-value.
to byl nádherný východ slunce.

furthermore, let the rate of surplus-value = 100%.
dále dejme tomu, že míra nadhodnoty = 100%.

that refers to the annual rate of surplus-value.
to platí pro roční míru nadhodnoty.

or there is capitalisation of surplus-value, accumulation.
nebo dochází ke kapitalisaci nadhodnoty, k akumulaci.

it reduces the surplus-labour and surplus-value.
zkracuje nadpráci a nadhodnotu.

chapter 8: capital and surplus-value. (conclusion)
kapitál a nadhodnota (dokončení)

surplus-value, therefore, splits up into various parts.
nadhodnota se tedy štěpí na různé části.

the rate of surplus-value was 80/52 = 153 11/13.
míra nadhodnoty byla 80/52 = 15311/13%.

that is not the way to get rich or to create surplus-value.
to je velmi nevhodná metoda obohacování se čili tvoření nadhodnoty.

added together, these form the sum of social surplus-value.
sečteme-li je, tvoří souhrn společenské nadhodnoty.

the advanced sum of money returns together with a surplus-value.
vrací se náhrada zálohované sumy peněz plus nadhodnota.

but what is there new in marx’s utterances on surplus-value?
co nového řekl tedy marx o nadhodnotě?