Je was op zoek naar: tarried (Engels - Tjechisch)

he said: how long have you tarried?
pohleď na potravu svou a nápoj svůj - nejsou zkaženy!

one of them said, 'how long have you tarried?'
i pravil jeden z nich: "jak dlouho jsme zde setrvali?"

save an old woman among those that tarried;
kromě stařeny jedné, jež byla mezi opozdilými,

they said we have tarried a day or part of a day.
odpověděli: "setrvali jsme zde den či část dne jednoho."

except for an old woman among those who tarried.
kromě stařeny jedné, jež byla mezi opozdilými,

a speaker among them said: how long have you tarried?
i pravil jeden z nich: "jak dlouho jsme zde setrvali?"

he said, “no. you have tarried for a hundred years.
pohleď na potravu svou a nápoj svůj - nejsou zkaženy!

a speaker from among them said: how long have ye tarried?
i pravil jeden z nich: "jak dlouho jsme zde setrvali?"

5: while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
5: Ženich dlouho nešel, a tak všechny družičky zmohla únava a usnuly.

and they tarried in their cave three hundred years and added nine.
a setrvali oni v jeskyni své tři sta let a přidáno je k tomu ještě devět.

(others) said: your lord knows best how long you have tarried.
(nakonec) řekli: "pán náš zná nejlépe, jak dlouho jsme zde zůstali.

and in that case they would not have tarried after thee but a little while.
avšak zůstali by v ní po odchodu tvém jen nedlouho,

he will say: how long tarried ye in the earth, counting by years?
a pak se bůh otáže: "jaký počet let jste na zemi setrvali?"

and they tarried in the cave three hundred years, and to that they added nine more.
a setrvali oni v jeskyni své tři sta let a přidáno je k tomu ještě devět.

kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.
pán dal slovo své, i těch, kteréž potěšeně zvěstovaly, zástup veliký, řkoucích:

-they will say we tarried a day or part of a day; ask those who keep count.
odpovědi: "setrvali jsme tam den či jeho část. zeptej se těch, kdož počítat umějí!"

he shall say, 'how long have you tarried in the earth, by number of years?'
a pak se bůh otáže: "jaký počet let jste na zemi setrvali?"

a whole life-time before this have i tarried amongst you: will ye not then understand?"
vždyť strávil jsem mezi vámi život svůj celý již předtím. což rozumnými nebudete?"

he said, “i have tarried for a day, or part of a day.” he said, “no.
pohleď na jídlo své a nápoj svůj : nejsou zkaženy; a pohleď na osla svého.

he said: how long have you tarried? he said: i have tarried a day, or a part of a day.
pohleď na jídlo své a nápoj svůj : nejsou zkaženy; a pohleď na osla svého.