Je was op zoek naar: toiling (Engels - Tjechisch)

laboring, toiling,
upracována, znavena;

be toiling and worn-out;
upracována, znavena;

god's faithful servants were not toiling alone.
věrní boží služebníci však nemuseli pracovat sami.

the proletarian vanguard, as leader of the nation of the toiling and oppressed, comes to victory.
předvoj prolateriátu, jako vůdce národa pracujících a utlačovaných, zvítězí.

o man! verily thou art toiling toward thy lord a painful toiling, and art about to meet him.
tehdy zajisté, ó člověče, jenž mocně přeješ si dosíci pána svého, setkáš se s ním.

o thou man! verily thou art ever toiling on towards thy lord- painfully toiling,- but thou shalt meet him.
tehdy zajisté, ó člověče, jenž mocně přeješ si dosíci pána svého, setkáš se s ním.

according to the ilo, forced labour generally involves toiling for long hours under harsh conditions for little or no pay and is undertaken involuntarily and exacted under threat of penalty.
podle mezinárodního úřadu práce (mÚp) se za nucenou práci obecně dá považovat dlouhá a namáhavá práce ve velmi tvrdých podmínkách, za niž je vyplácena velice nízká odměna nebo jež není odměňována vůbec a kterou daná osoba vykonává nedobrovolně a pod pohrůžkou trestu.

not all the toiling masses chose the soviet; not all awakened at once; not every layer of the oppressed dared instantly believe that the revolution concerned them.
ne všechna pracující masa volila sověty; neprobudila se všechna naráz, neodvážily se všechny vrstvy uhněteného lidu naráz uvěřit, že se převrat týká také jich.

compare it with the ruling class — but if i do i shall be charged with communism.... but compare this great toiling and unenfranchised nation with the section who may be considered the governing classes.
srovnejte ji s panující třídou — ale udělám-li to, budu obviněn z komunismu… ale srovnejte tento veliký udřený národ bez hlasovacího práva s onou částí, kterou je možno považovat za vládnoucí třídy.

when borlaug received news of the award, at four in the morning, he was already toiling in the mexican fields, in his never-ending quest to improve agricultural productivity.
když borlauga ve čtyři hodiny ráno zastihla zpráva o ocenění, dřel už na mexických polích, v rámci svého nekonečného úsilí o zdokonalování zemědělské produktivity.

many strata of the toiling masses, especially in the country, will be first drawn into the revolution and acquire political organisation only after the vanguard of the revolution, the city proletariat, stands at the helm of state.
hojné vrstvy pracující masy zejména na vesnici, budou poprvé zataženy do revoluce a získají politickou organizaci až poté, co si předvoj revoluce, městský proletariát, stoupne ke státnímu kormidlu.

however, this required that revolutionary anarchism, if it sought to play its part properly and fulfill its active task in contemporary revolutions, face up to immense demands of an organizational nature whether in the training of its personnel or in defining its dynamic role in the early days of the revolution when the toiling masses were often groping their way.
znamenalo to ale, že pokud měl revoluční anarchismus správně sehrát svoji roli a splnit své úkoly vprobíhajících revolucích, musel vyřešit nesmírně složité otázky organizační povahy – co se týče vzdělávání anarchistických militantů nebo definování své dynamické role vprvních dnech revoluce, když masy námezdně pracujících často samy nevěděly kudy kam.

all of which is nothing more than a bare-faced lie, abject duplicity and criminal impudence towards the toiling masses, in whose name and thanks to whom the great russian revolution, currently flayed by the authorities to the benefit of their party privileges and those of the proletarian minority which, under the party's sway, believed it could identify with the labels of "proletarian" state and the dictatorship of the "proletariat," so seductive to those who know no better, was carried out.
všechny tyto řeči ve skutečnosti nejsou ničím více, než nestydatou lží, mizernou přetvářkou a zločinným opovržením kpracujícím masám, vjejichž jménu a díky jim velká ruská revoluce, dnes ohlodaná až na kost státní mocí ve prospěch stranických privilegií a proletářské menšiny, věřila, že se může pod stranickým vedením ztotožnit skoncepcí „proletářského“ státu a diktatury „proletariátu“. to jsou všechno velmi svůdné termíny, ale jen pro toho, kdo neví o ničem jiném.