Je was op zoek naar: transgression (Engels - Tjechisch)

gender transgression
překračování pohlavní příslušnosti

what was the great transgression?
co bylo tou velikou převráceností?

sin is the transgression of the law.
(...) hřích je bezzákonnost.

sin is the transgression of the ceremonial law.
hřích je přestoupením obřadního zákona.

if you do, that is a transgression in you.
jestliže tak učiníte, jest to hanebnost.

a pleasant transgression 22/02/2014 15:40
příjemné přestupek 22/02/2014 15:40

it is all because of their transgression and rebellion.
a také proto, že byli neposlušní a přestupníci.

because of this transgression, the ceremonial law was added.
kvůli tomuto přestoupení byl dán obřadní zákon.

a lifetime of transgression has not softened their hearts.
Život prožitý v hříchu neobměkčil jejich srdce.

that was because they disobeyed and were given to transgression;
a to bylo za to, že neposlouchali a byli přestupníky

in fact, they obstinately persist in their transgression and hatred.
a přece setrvávají ve svém vzdoru a prchání!

this resulted from their disobedience and their habit of transgression.
a také proto, že byli neposlušní a přestupníci.

that, because they would disobey and they used to commit transgression.
a to bylo za to, že neposlouchali a byli přestupníky

help not one another unto sin and transgression, but keep your duty to allah.
pomáhejte si vzájemně ke zbožnosti a bohabojnosti a nepomáhejte si k hříchu a nenávisti.

and that our foolish one has been saying about allah an excessive transgression.
avšak hlupák jeden z nás o bohu vedl řeči míru přesahující,

thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,
(kmen) tsemúd lhářem nazval (proroka) ve svévoli své;

should i lie against my right? my wound is incurable without transgression.
své-liž bych pře ukrývati měl? přeplněna jest bolestí rána má bez provinění.

help one another in goodness and in piety. do not help one another in sin and transgression.
a nechť nepopuzuje vás k činům zlým nenávist lidí, kteří rádi by byli vás zapudili od modlitebnice posvátné: raději pomáhejte si navzájem v konání dobra a zbožnosti, nikoli v konání zla a nešlechetnosti: a bojte se boha, neboť bůh zajisté přísný jest v trestání.

the greek word for fault here means "a fall, a sin, a transgression."
Řecký výraz pro pád zde znamená „pád, hřích přestoupení“.

but their transgression helped little: even so, a palace conspiracy was never discovered.
ale jejich porušení mnoho nepomohlo: palácové spiknutí stejně odhaleno nebylo.