Je was op zoek naar: undercurrents (Engels - Tjechisch)

it would be wrong, however, to think that pakistan is immune from the muslim world’s islamist undercurrents.
bylo by ale chybou se domnívat, že pákistán je vůči hlubinným islamistickým proudům muslimského světa imunní.

the uncertain outcome of the italian elections and the success of beppe grillo have again demonstrated the undercurrents agitating europe’s crisis-stricken countries.
nejistý výsledek italských voleb a zejména úspěch beppeho grilla znovu ukázaly na spodní proudy, které ovlivňují krizí stižené evrospké státy.

the various undercurrents of the social process of the revolution cross one another, check one another, and increase the internal contradictions of the revolution, but in the end accelerate and thereby render still more violent its eruptions.
různé spodní proudy sociálního procesu revoluce se navzájem kříží, vzájemně se brzdí, stupňují vnitřní rozpory revoluce, v konečném výsledku však tím jen urychlují a umocňují její mohutné výbuchy.

compared to respondents in the other middle eastern countries, saudis were less religious overall, and their attitudes toward democracy and arranged marriage also indicate a moderate undercurrent.
oproti respondentům z ostatních zemí středního východu jsou saúdové celkově méně zbožní a jejich postoje vůči demokracii a rodiči dohodnutým sňatkům také poukazují na umírněné tendence.