Je was op zoek naar: whereupon (Engels - Tjechisch)

whereupon they are at variance?
níž (míněním) se rozcházejí.

whereupon people came to him running.
i přiběhli k němu úprkem.

whereupon it will ask you for your root password.
kdežto budete opět požádání o heslo roota.

so they impugned him, whereupon we destroyed them.
a za lháře ho prohlásili a my jsme je zahubili.

but they hamstrung her, whereupon they became regretful.
nicméně přeřezali žíly jí a litovali toho zrána,

whereupon it parted, and each part was like a huge hill.
a rozestoupilo se a část každá podobnou se stala obrovské hoře.

whereupon neither the first testament was dedicated without blood.
protož ani první onen kšaft bez krve nebyl posvěcován.

whereupon i cleared my throat and said in an authoritative voice:
načež odkašlal jsem si a řekl v autoritativním hlasem:

we see the blue comet shoot off into space and vanish, whereupon a ship
vidíme modrou kometu vystřelenou do vesmíru, kde zmizí, načež se objeví loď.

then it will be sounded another time, whereupon they will rise up, looking on.
a potom bude zatroubeno podruhé, a hle, vstanou všichni a budou se rozhlížet.

, whereupon the land sachsen granted an aid amount of eur 70,8 m to dhl.
spolková země sasko poté poskytla společnosti dhl podporu ve výši 70,8 milionu eur.

but pharaoh rebelled against the messenger, whereupon we seized him with no gentle grip.
však faraón neuposlechl posla tohoto; i uchvátili jsme jej uchvácením prudkým.

have you not seen how god sends down water from sky, whereupon the earth becomes green?
což jsi neviděl, jak bůh seslal z nebes vodu, takže se země zazelenala?

thereafter, your return will be to your lord, whereupon he will let you know what you disagreed about.
a posléze k pánu svému budete navráceni a on vás zpraví o tom, o čem jste ve sporu byli.

but they impugned him, whereupon the earthquake seized them, and they lay lifeless prostrate in their homes.
a prohlásili jej za lháře, ale postihlo je zemětřesení a nazítří zrána leželi v domech svých tvářemi k zemi.

in 1891 lenin passed his law exam with high honors, whereupon he took to representing the poorest peasantry in samara.
v roce 1891 lenin ukončil studium práva a hned poté začal pracovat v samaře.

hence tell me how you are satisfied with my offer, whereupon we shall at once find ourselves at the right place!”
proto mně nyní řekni, jak jsi s tímto mým návrhem spokojen? potom se budeme také ihned nacházet na ustanoveném místě!“

and the trumpet will be sounded, whereupon everyone in the heavens and the earth will be stunned, except whomever god wills.
a bude zatroubeno na pozoun poprvé a budou zasaženi všichni, kdož na nebesích a na zemi jsou, kromě těch, které bůh bude chtít ušetřit.

the one who was from his followers sought his help against him who was from his enemies. so moses hit him with his fist, whereupon he expired.
a prosil jej o pomoc ten, jenž byl z jeho strany, proti onomu, jenž byl z nepřátel jeho: i udeřil jej pěstí mojžíš a byl s ním konec.

(whereupon) the best among them said: 'did i not say to you to exalt (allah)'
a nejsprávnější řekl nich: „což neděl jsem vám: nebudete-li chvály pěti bohu?“