Je was op zoek naar: commandeth (Engels - Turks)

or he commandeth piety?
ne dersin, o hidâyette olsa ve allah'ı sayıp o’na karşı gelmemeyi tavsiye etse, ne iyi olurdu!

this he commandeth you that haply ye may remember.
[5,8; 7, 85; 11,85; 17,35; 83,1-6] {km, levililer 19,35-36; tesniye 25,13-16; hezekiel 45;10}

say thou: vile is that which your belief commandeth you, if ye are believers.
de ki, " eğer siz mümin kimseler iseniz, bu imanınız size ne çirkin şeyler emrediyor!

allah commandeth you that ye sacrifice a cow, they said: dost thou make game of us?
onlar da "ayol sen bizimle eğleniyor, alay mı ediyorsun?" dediler.

he only commandeth you to evil and indecency, and that ye should say against allah that which ye know not
hiç kuşkusuz o, size kötülük, çirkinlik/düzensizlik ve pislik emreder. ve size, allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi buyurur durur.

and recall what time musa said unto his people: verily allah commandeth you that ye slaughter a cow.
bir vakit de mûsâ kavmine: «allah, bir sığır kesmenizi emrediyor» demiş, onlar da: «ay!

and the times of this ignorance god winked at; but now commandeth all men every where to repent:
tanrı, geçmiş dönemlerin bilgisizliğini görmezlikten geldi; ama şimdi her yerde herkesin tövbe etmesini buyuruyor.

and the children of gad and the children of reuben spake unto moses, saying, thy servants will do as my lord commandeth.
gadlılarla rubenliler, ‹‹efendimiz, bize buyurduğun gibi yapacağız›› diye yanıtladılar,

follow not the footsteps of the devil. unto whomsoever followeth the footsteps of the devil, lo! he commandeth filthiness and wrong.
sakın şeytanın izinden gitmeyin!her kim şeytanın peşinden giderse bilsin ki o kendisinden hep fena, çirkin ve meşrû olmayan şeyleri yapmasını ister.eğer allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydı, sizden hiçbiriniz asla temize çıkamazdı.

lo! allah commandeth you that ye restore deposits to their owners, and, if ye judge between mankind, that ye judge justly.
allah emaneti sahiplerine vermenizi, insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder.

satan promiseth you poverty and commandeth you to niggardliness, whereas allah promiseth you forgiveness from himself and abundance; and allah is bounteous, knowing.
Şeytan size fakirliği söz verir ve kötülüğü emreder. allah ise kendi tarafından sizin için bağışlama ve lütuf söz verir.

and when moses said unto his people: lo! allah commandeth you that ye sacrifice a cow, they said: dost thou make game of us?
bir vakit de mûsâ kavmine: «allah, bir sığır kesmenizi emrediyor» demiş, onlar da: «ay! sen bizimle alay mı ediyorsun» diye cevap vermişlerdi.

and (he commandeth you, saying): this is my straight path, so follow it. follow not other ways, lest ye be parted from his way.
ve şüphe yok ki budur benim dosdoğru yolum, ona uyun siz ve sizi, onun yolundan ayıracak yollara gitmeyin.