Je was op zoek naar: deepening (Engels - Turks)

"the crisis is deepening indeed.
setimes'a konuşan angelov, "kriz gerçekten derinleşiyor.

bih enters 2009 with deepening divisions
bh 2009'a derinleşen bölünmelerle girdi

and finally, india has had the deepening of its democracy.
ve sonuç olarak, hindistan demokrasisini derinleştirdi.

many wonder how enlargement can be combined with a genuine deepening.
pek çok kişi, genişlemenin gerçek bir derinleşme ile nasıl birleştirilebileceğini merak ediyor.

is there any end in sight to the deepening economic crisis?
derinleşen ekonomik krizin görünürde bir sonu var mı?

in the balkans, deepening institutional reforms and improving governance are crucial.
balkanlarda kurumsal reformların derinleştirilmesi ve yönetişimin iyileştirilmesi büyük önem taşıyor.

for them therein are purified spouses, and we will admit them to deepening shade.
hem onları nimetlerle sâyebân edecek bir gölgeliğe yerleştireceğiz. [2,25]

deepening co-operation and simplified border crossings are a far cry from a union of states.
ancak işbirliğinin derinleştirilmesi ve sınır geçişlerinin kolaylaştırılması, bir devletler birliği kurmakla aynı şey değil.

in doing so, the country is also deepening its cooperation with international institutions such as the world bank group.
bu çabalar kapsamında türkiye aynı zamanda dünya bankası grubu gibi uluslararası kuruluşlar ile işbirliğini de derinleştirmektedir.

and the metals, we typically get from ore that we mine in ever widening mines and ever deepening mines around the world.
ve bu metalleri genellikle dünyanın çeşitli yerlerinde kazdığımız ve gittikçe daha fazla genişleyen ve derinleşen madenlerden elde ediyoruz.

according to experts, the decline is due to the growing concerns about europe's deepening sovereign debt crisis.
uzmanlara göre, düşüşün sebebi avrupa'da derinleşen ülke borcu krizi hakkındaki artan endişeler.

along with outward development and increase of opportunity, there should be inward development and deepening of our heart connections as well as our outward connections.
dışa dönük bir şekilde olan gelişmeleri ve artan imkânları içe dönük bir gelişmede de kullanabilmeli ve dışa dönük iletişimimizde olduğu kadar gönül bağlarımızı ve iletişimimizi derinleştirebilmeliyiz

bulgaria's main right-wing opposition party faces a possible split as a result of a deepening rift within its leadership.
bulgaristan'ın sağ ana muhalefet partisi, liderlik kadrolarında giderek derinleşen sürtüşme nedeniyle, bölünme ihtimaliyle karşı karşıya bulunuyor.

a further deepening of the eurozone crisis could also lead to a decline in foreign direct investment (fdi) to the six western balkan countries.
avro bölgesindeki krizin derinleşmesi, altı batı balkan ülkesine yapılan doğrudan dış yatırımda da (ddy) bir azalmaya yol açabilir.

according to robertson, the long-term effect of this dual enlargement will be better euro-atlantic security and a growing and deepening stability.
robertson'a göre ikili genişleme sürecinin uzun vadeli etkileri daha güçlü avrupa-atlantik güvenliği ile büyüyen ve derinleşen bir istikrar yönünde olacak.

key developments include changing demographic patterns or accelerating rates of urbanisation, ever faster technological changes, deepening market integration, evolving economic power shifts or the changing climate.
değişen demografik dağılımlar veya kentleşme hızındaki artış, her zamankinden hızlı gerçekleşen teknolojik değişimler, derinleşen pazar entegrasyonu, ekonomik güç kaymalarının evrimi veya değişen iklim, başlıca gelişmeler arasındadır.

"this agreement is very important for deepening ties between the united states and serbia and improving military defence co-operation and friendship," she said.
bakan, "bu anlaşma, abd ile sırbistan arasındaki ilişkilerin derinleşmesi ve askeri savunma işbirliği ve dostluğun gelişmesi açısından son derece önemlidir." dedi.

cameron signed a strategic partnership document aimed at deepening trade and defence ties with turkish prime minister recep tayyip erdogan on tuesday, and insisted that the eu could only benefit politically and economically from turkey's membership.
cameron salı günü türkiye başbakanı recep tayyip erdoğan ile birlikte ticaret ve savunma ilişkilerini ilerletme amaçlı bir stratejik ortaklık belgesi imzaladı ve ab'nin türkiye'nin üyeliğinden ancak siyasi ve ekonomik fayda sağlayabileceğini vurguladı.

at the same time, the eu project -- mired in the throes and policy dilemmas and trade-offs of enlargement and deepening -- faces the challenge of managing increasing complexity.
zorluklar ve politik çıkmazlarla genişleme ve derinleşme dengelerine saplanıp kalan ab projesi, aynı zamanda gittikçe artan karmaşıklığın yönetimi gibi bir zorlukla da karşı karşıyadır.

"we have had intensive co-operation with the kosovo chamber of commerce thus far, which was fruitful, but because of the latest pristina-belgrade developments this co-operation is deepening," arizankovska said.
arizankovska, "bugüne kadar kosova ticaret odası'yla yoğun bir işbirliği gerçekleştirdik ve sonuç da aldık, fakat priştine-belgrad arasındaki son gelişmeler yüzünden bu işbirliği derinleşiyor." dedi.