Je was op zoek naar: deliverance (Engels - Turks)

deliverance
kurtuluş

they will find no deliverance from it.
fakat ondan kaçıp sığınacak bir yer bulamazlar.

excepting a deliverance from god and his messages.
"(benim görevim,) yalnızca allah'tan olanı ve o'nun gönderdiklerini tebliğ etmektir.

except a deliverance from allah and his messages.
"(benim görevim,) yalnızca allah'tan olanı ve o'nun gönderdiklerini tebliğ etmektir.

it is only for a messenger to deliver the clear deliverance.
elçinin görevi ancak açıkça bildirmektir.

what aileth me that i call you unto deliverance when ye call me unto the fire?
ben sizi kurtuluşa dâvet ederken, siz tutup beni ateşe çağırıyorsunuz!”

and nothing devolves on us but a clear deliverance (of the message).
"bize düşen de sadece apaçık tebliğdir."

so give true deliverance between me and them, and deliver me and the believers that are with me.
"artık benimle onlar arasını iyice aç; beni ve beraberimdeki müminleri kurtar."

contemporary byzantine tradition ascribed the deliverance of constantinople to a miraculous intervention by the theotokos.
Çağdaş bizans ve osmanlı geleneği konstantinopolis'in kurtuluşunu theotokos tarafından bir mucizevi araya girişe bağladı.

but if they turn back, then on you devolves only the clear deliverance (of the message).
yine de yüz çevirirlerse artık sana düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir.

and, o my people! what aileth me that i call you unto deliverance when ye call me unto the fire?
"ey halkım, neden ben sizi kurtuluşa çağırırken siz beni ateşe çağırıyorsunuz?"

and, o my people! what aileth me that call you unto deliverance, while ye call me unto the fire!
"ey halkım, neden ben sizi kurtuluşa çağırırken siz beni ateşe çağırıyorsunuz?"

[think,] what makes me invite you to deliverance, while you invite me toward the fire?
nedir başıma gelen? ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."

thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. selah.
Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. |isela

o my people! [think,] what makes me invite you to deliverance, while you invite me toward the fire?
"ey halkım, neden ben sizi kurtuluşa çağırırken siz beni ateşe çağırıyorsunuz?"

thou art my king, o god: command deliverances for jacob.
buyruk ver de yakup soyu kazansın!