Je was op zoek naar: embezzling (Engels - Turks)

he was detained on charges of embezzling about 400,000 euros.
mihaylovski zimmetine 400.000 euro dolayında para geçirmek suçlaması ile gözaltına alındı.

fugitive zoran vraniskovski is wanted for embezzling 250,000 euros. [reuters]
kaçak zanlı zoran vraniskovski, 250 bir avroyu zimmetine geçirmekten aranıyor. [reuters]

two years later, he was convicted of embezzling government funds and sentenced to seven years in prison.
İki yıl sonra "hükümet fonlarını zimmete geçirmek" suçundan 7 yıl hapis cezasına mahkûm oldu.

banja luka accuses him of abuse of office and embezzling funds from the entity's budget from 1997 to 1998 to help war crimes fugitives.
banja luka klickoviç'i 1997- 1998 yıllarında görevi kötüye kullanmak ve taraf bütçesinden zimmete para geçirmenin yanı sıra kaçak savaş suçu zanlılarına yardım etmekle suçluyor.

banja luka accuses him of abuse of office and of embezzling funds from the entity's budget from 1997 to 1998, to help war crimes fugitives.
banja luka sanığı kaçak savaş suçu zanlılarına yardım etmek amacıyla 1997- 1998 yılları arasında görevi kötüye kullanma ve taraf bütçesinden zimmetine para geçirmekle suçluyor.

former deputy minister mijat tuka -- currently a member of the fbih parliament -- and three of his close associates are accused of embezzling the money.
hlen bosna hersek federasyonu meclisi üyesi olan eski bakan yardımcısı miyat tuka ve üç yakını söz konusu yolsuzluktan sorumlu olmakla suçlandı.

puwak is being investigated on suspicion of embezzling eu funds, while beuran's name has surfaced in a scandal related to the plagiarising of a romanian university textbook from western sources.
puwak, ab fonlarını zimmetine geçirdiği şüphesiyle soruşturma altındayken, beuran'ın adı da rumen üniversitelerinde okutulan bir ders kitabının batılı kaynaklardan çalıntı olduğuna dair bir skandala karışmış durumda.

in a separate case wednesday, the sofia court of appeals acquitted former state agriculture fund head asen drumev, eight months after he was sentenced to four years in prison for embezzling about 24m euros of eu funds under the sapard farm assistance programme.
Çarşamba günü görülen bir başka davada ise, eski devlet tarım fonu başkanı asen drumev, sapard çiftçiye destek programı kapsamında verilen 24 milyon avroluk ab fonunu zimmetine geçirdiği suçlamasıyla dört yıl hapis cezasına çarptırılmasından sekiz ay sonra, sofya temyiz mahkemesi tarafından beraat ettirildi.

the order affects generals mirko norac, tihomir blaskic and vladimir zagorec, the last of whom just received a seven-year prison sentence for embezzling nearly 4m euros worth of diamonds and abuse of office.
söz konusu talimat mirko norac, tihomir blaskiç ve yaklaşık 4 milyon avro değerinde elması zimmetine geçirmek ve görevi kötüye kullanmaktan henüz daha yedi yıl hapis cezasına çarptırılan vladimir zagorec'i etkiliyor.

the last session of the current parliament will be held on friday. also monday, mesic said he and others have received anonymous threats from russia, warning him to stop insisting on the extradition of retired general vladimir zagorec, who is charged with embezzling croatian defence funds.
yine pazartesi günü mesiç, kendisi ve diğerlerine rusya'dan, hırvat savunma fonlarını zimmetine geçirmekle suçlanan emekli general vladimir zagorec'in iadesi konusundaki ısrarından vazgeçmesi yönünde uyarıda bulunan isimsiz tehditler geldiğini söyledi.

beyond that, what i found most fascinating was the level of endemic corruption that i saw across all different countries, and particularly centered around the heart of power, around public officials who were embezzling the public's money for their own personal enrichment, and allowed to do that because of official secrecy.
bunun ötesinde, en etkileyici bulduğum tüm ülkelerde gördüğüm yaygın yozlaşmanın boyutuydu ve özellikle gücün kalbinin etrafında toplanmasıydı, kişisel zenginleşmeleri için halkın parasını zimmetlerine geçiren kamu memurlarının etrafında toplanmasıydı, ve bunu devlet gizliliği yüzünden yapabilmeleriydi.